文化英语：在美国打牌必备的词与常识(组图)

牌

　　中国人的打牌，和美国人的Play Cards，说的并不是同一种牌。中国人的扑克一般是指争上游，而美国人的Poker是指豪斯(House)。Full House是指3+2的模式：比如3个7跟一对2。上海话里的“furu”就是Full House的音译。

　　现 代扑克一副(1 deck)54张，其中大王小王两张是美国人发明的舶来品。欧洲人最初设计扑克牌的时候只有52张，代表全年52个星期。黑桃红心梅花方块表春 夏秋冬四季。每种花色13张，代表一季13星期(约等于三个月)。每种图案13张之点(1-13)加起来是91点，而每季也是91天；四季相 加=364，加小王365天，是一年的天数；再加大王是366天，表闰年。此外，扑克牌只有红黑两色，红表白天，黑表夜晚。大王(Red Joker)表示日，小王(Black Joker)代表月。

　　花色Suit

　　suit本来意思是“外套，西装”，把“花色”说成卡牌穿的外套，这个讲法还满可爱的。*^_^*

　　报牌的时候，英语习惯先说数值后说花色，恰与中文相反。例如：红桃7要说成Seven of Heart

　　打牌的时候，先手打出什么花色，后手也要跟着出什么花色。这个规矩在英语中叫做FOLLOW SUIT，久而久之，变成了“跟风，随波逐流”的意思。

　　另一个跟suit有关的短语叫Long Suit，现在是指长处，最早是牌桌上的说法，指“强的花色”，就是四种牌里牌数量最多的那门花色，相当于中文里说的“长套”。如果Long Suit中有高点数的牌，就叫做Strong Suit。当年打八十分的时候最希望得到的就是两长套两短。只是很多时候，短的那门正好是王(Trump)…

　　在不同国家，扑克牌四个SUIT的设计各有不同。

　　德国：心铃铛(Bells)橡果(acorns)和树叶(Leaves)；

　　瑞士人：玫瑰(Roses)铃铛(Bells)橡果(acorns)和盾牌(Shield)；

　　意大利/西班牙：酒杯(Cups)宝剑(Swords)硬币(Coins)权杖(Clubs)。

不同国家的不同花色

　　流传最广的是法国人的设计：

　　黑桃Spade(铲子)；红桃Heart(爱心)；方块Diamond(钻石)；梅花Club(权杖)

　　关于四种花色的意义，一般采用英国人的诠释：

　　一说代表四种主要行业，

　　黑桃代表长矛，象征军人；梅花代表三叶花，象征农业；方块代表砖瓦，象征工匠；红桃代表红心，象征牧师。

　　另一说显然更加浪漫，

　　黑桃代表橄榄叶，象征和平(Peace)；梅花为三叶草，意味着幸运(Luck)；方块呈钻石形状，象征财富(Fortune)；红桃为心形，象征智慧和爱情(Wisdom&Love)。

　　这四样东西都是欧洲古代占卜所用的器物。

我们熟悉的四个花色

　　Rank 点数

　　rank本来是级别，这里是说点数，又称Face Value或points。

　　扑克牌的大小顺序级别除了A和2略有争议之外，基本都是按点数高低来的。其中，点数1-5称为wheelcard，点数3-10称为spotter，点数1-10称为whiteskin，点数大于10的JQK，中文里说成“人头牌”，英语中叫做Face Card, Royal(皇室) Card或者Court(宫廷) Card。后两种说法的来由要追溯到四种花色12位JQK的原型。K是四位重要的国王，Q是著名的四个皇后，J则是功勋卓著的传奇骑士。

JQK的门道

　　眼尖的同学可能已经发现，独裁者这个词长得和“听写”dictation很像。两个词本身就是同源的。动词Dictate最基本的意思是“口授”，或者说“我说你听你记”。听写Dictation就是老师说单词，学生写下来。至于独裁者，就是“我说我命令，你听你执行”的人，没得商量…

　　Position位置

　　最早发牌的叫Eldest Hand，最后发牌的叫Youngest Hand。最早出牌的上家/先手叫Early Hand，最后出牌的下家/后手叫Late Hand。另外还有两个惯用语表达，一个叫Under the gun，枪手/攻击手位置，就是指第一个出牌的人，也可以说是三国杀里的第一顺位。另一个叫Blind，指最后出牌往往没有轮到自己就挂的人。三国杀八人游戏中，第七顺位叫Big Blind(最后一个出牌)，第六顺位叫Small Blind(倒数第二个出牌)。

　　Deck一副(牌)

　　A deck of cards是标准的一副牌的说法。在扑克牌规则里，deck也可以翻译成“牌堆”。如三国杀online的规则中有这么一句话“从牌堆顶部摸两张牌”，翻成英语就是“draw two cards from the top of the deck”。Btw，剩余牌的牌堆叫做deck，如果是弃牌堆，则俗称为deadwood(死去的树林…)

　　hand手牌

　　hand就是手牌的意思，有的地方也说pocket card(口袋里的牌)，但用得没有第一个广。a good hand就是指“一手好牌”。show one