出国留学专业名词解释——护照

　　护照种类

　　各国颁发的护照种类不尽相同。中国的护照分为外交护照、公务护照和普通护照；普通护照又分因公普通护照和因私普通护照。

　　外交护照主要发给副部长、副省长等以上的中国政府官员，党、政、军等重要代表团正、 副团长以及外交官员、领事官员及其随行配偶、未成年子女、外交信使等。

　　公务护照主要发给中国各级政府部门的工作人员、中国驻外国的外交代表机关、领事机关和驻联合国组织系统及其有关专门机构的工作人员及其随行配偶、未成年子女等。

　　因公普通护照主要发给中国国营企业、事业单位出国从事经济、贸易、文化、体育、卫生、科学技术交流等公务活动的人员、公派留学、进修人员、访问学者及公派出国从事劳务的人员等。

　　因私普通护照发给定居、探亲、访友、继承遗产、自费留学、就业、旅游和其它因私人事务出国和定居国外的中国公民。

　　外交护照、公务护照、普通护照

　　中华人民共和国外交护照由中华人民共和国外交部负责签发，由中华人民共和国党、政、军高级官员、全国人民代表大会上官员、全国政协主要领导人、外交官员、领事官员及其随行配偶、未成年子女和外交信使持用。外交护照的封皮，是红色。有32页及96页两种版本，后者供外交信使使用

　　不具有外交身份的工作人员及其配偶和成年子女。公务护照为绿色封皮，另有黑色封皮公务护照，其作用相当于过去的普通护照，和绿色封皮公务护照有所区别。公务护照由外交部、中华人民共和国驻外使馆、领馆或者外交部委托的其他驻外机构以及外交部委托的省、自治区、直辖市和设区的市人民政府外事部门签发。公务护照即因公护照。

　　中华人民共和国普通护照由中华人民共和国公安部负责签发。2007年1月1日《中华人民共和国护照法》颁布以前，分为因公普通护照与因私普通护照。普通护照是指发给一般公民(即平民百姓)使用的护照。公民因前往外国定居、探亲、学习、就业、旅行、从事商务活动等非公务原因出国的，由本人向户籍所在地的县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请普通护照。普通护照由公安部出入境管理机构或者公安部委托的县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构以及中华人民共和国驻外使馆、领馆和外交部委托的其他驻外机构签发。普通护照即因私护照。中华人民共和国因公普通护照：主要颁发给各级政府、社会团体的一般工作人员和国有企事业单位因公出国人员。因公普通护照并非由公安部签发，而是由各地人民政府外事办公室负责接受申请和签发。封皮为深棕色。中华人民共和国因私普通护照：主要颁发给出国定居、探亲、访友、继承财产、留学、就业、旅游等因私事出国的中国公民。封皮为暗红色。中国开始颁布施行《护照法》后，因公普通护照更名为公务普通护照，划归公务护照的范围内，并由原来的浅紫色封面变为深棕色；而因私普通护照则更名为普通护照。

　　个人资料页

　　以97-2版普通护照为例，在护照的资料页中，左侧为护照持有者的照片，照片下有一小条形码，资料页下方为含有可机读识别码的护照机读区。护照主要资料有一层防伪膜，防伪膜中有天安门和五星图案，照片上还有CHINA字样和牡丹的激光防伪图案，机读区上有“中国•CHINA”的激光防伪文字。除此以外，普通护照还包含以下资料内容：

　　类型/Type：P（英文passport之意） 国家码/Country Code：CHN（中国的ISO 3166-1代码） 护照号/Passport No.：“G”字开头，后接8位阿拉伯数字（护照换发后将得到一个新的护照号，并在第二页加注取代前号码。与身份证换发后仍然一号不同。） 姓/Surname 名/Given names（姓名均左注中文，右注汉语拼音作英文姓名） 性别/Sex：男性标注为男/M，女性标注为 女/F出生地点/Place of birth：以省为单位，附注汉语拼音，如广东省出生则为“广东/GUANGDONG”；如在港澳地区出生，则为“香港/HONG KONG”或“澳门/MACAO”；如为海外出生则为出生地州/省/市/都道府县中文译名，附注英文，如澳洲墨尔本出生则为“墨尔本/MELBOURNE”。出生日期/Date of birth：以“DD MMM YYYY”之形式记载（MMM表示英语月份前3字的缩写） 签发地点/Place of issue：显示格式同出生地点。惟海外发行场合记载领事机构所在州/省/市/都道府县，如中华人民共和国驻美利坚合众国大使馆签发的护照记载“华盛顿”。签发日期/Date of issue：记载格式同出生日期 有效期至/Date of expiry：记载格式同出生日期 签发机关/Authority：公安部出入境管理局及英文“Exit & Entry Administration Ministry of Public Security”或中华人民共和国驻外大使馆或领事馆或其他机构。

　　护照声明

　　护照通常都包含签发国的声明，向其它所有国家表明持有人为该国公民身份，并且请求允许其过境，同时享有国际法所规定的待遇。中国护照里的声明先用中文写出，接着用英文表述。中华人民共和国护照内的声明如下：

　　普通护照内首页均印有“中华人民共和国外交部请各国军政机关对持照人予以通行的便利和必要的协助。”

　　英文翻译“The Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China requests all civil and military authorities of foreign countries to allow the bearer of this passport to pass freely and afford assistance in case of need.”

　　82版护照在中英文字之间亦有法文翻译：“Le Ministère des Affaires Étrangères de la République Populaire de Chine prie les autorites civiles et militaires des pays étrangers de laisser passer librement le titulaire de ce passeport et de lui preter aide et assistance en cas de besoin.” 公务护照和外交护照要比普通护照多一句话：“本护照前往世界各国有效”。

　　英文为“This passport is valid for travel to all countries in the world.”

　　备注页和签证页

　　从第二页到第六页为备注页，第七页到第四十八页为签证页。每一页纸均有长城水印及“中国CHINA”的安全线。每一页下的花纹有微型文字护照及其组成空心的页码，第二十四页之前每偶数页、第二十五页后每奇数页下面印有红色的护照号码。

　　其中在第三页右三分之一处印有与资料页不一样的可机读识别码，并在右上角印有蓝色的小张护照照片，用防伪膜保护。