揭露中介操作内幕——美国留学利益掠食者

　　搜狐出国独家编译 转载请注明出处

　　当林（Lin）得知他将要离开中国南方的家，去往美国康涅狄格大学学习，他感到十分欣喜。他在中国的中介帮他申请到了去美国留学的机会，林为此付出的中介费是5000美元。留学中介告诉他，这所大学的主校区在斯托尔斯，是当地排名很高的机构，有25000名学生，而且可以由此去往波士顿和纽约。最后，林会带着美国的学位和荣誉回到家乡。

　　可他从未想到过，他每年需要为此支付47000美元，住在几乎没什么人的乡村旅馆里，然后到五英里以外的，由250名学生和2座建筑物组成的康涅狄格州立大学（UConn）卫星校区。他和在托灵顿（Torrington）校区上学的唯一的同胞李瑞荣（音译，以下简称李）共用一个房间和微波炉，他们也一同分享着在美国的梦想。

　　“我当时不知道这是一个地区性的校区，”20岁的林说，“我只知道斯托尔斯有许多的国际学生。我问他，托灵顿校区,到底是怎么回事?’

　　林和李的情况反映出一个很极端的结果，一个迅速发展的产业——为了迎合中国家庭想要获得美国学位的需求，自2006年起，使得到美国读书的中国大学生的数量增长了四倍。400多家中介活动中国政府的批准成立，还有许多中介并没有获得相应的许可。为了数千美元的中介费，许多中介会帮助申请人代写申请表，代写文章和安排签证。

　　美国关系

　　这些中介也经常歪曲或隐藏与美国的联系。他们收到的付款，不仅仅是来自家庭，这些家庭甚至需要分出一部他们孩子的奖学金，同时中介还收取来自数量不断增长的大学，一些小的运营者们也从中寻找中国学生带来的本土利益。

　　为了在逐渐富裕的中国开采出更多的“金矿”，带着这种渴望，纽约州立大学、杜兰大学在新奥尔良市和其他数十所学校正在开始为录取中国学生而向留学中介支付佣金。然而，这种行为在录取美国学生时是被命令禁止的。

　　结果是，一些中国学生为此要付出比美国学生多两倍的钱，但他们所去的学校并不一定比美国学生的好。

　　“我们已经明确表示反对留学中介，” 美国国务院助理国务卿帮办罗曼诺夫斯基（Alina Romanowski）说，她在美国通过EducationUSA arm 提供免费的留学咨询。“我们希望人们不需要为此付款”的留学信息，她说，“在这儿，我们提供给你所有的相关信息。”

　　马术和漂流

　　在林和李的这个案子里，他们的代理人正在与一名由前美国调查员转行的房屋中介开发商合作。他的目标是招收没有自己房子的中国学生到像托灵顿（Torrington）这样的校区去，让他们在此租房子，从而赚取他们的租金。在中国，至少有一家中介和开发商代表美国康乃迪克大学，表示自己与其有合作关系，但实际上，这种关系并不存在。

　　康乃迪克州的开发商还许诺，中国学生能进行飞行训练、马术课、漂流和其它娱乐活动，但是并没有实际的相关课程。林和李为此支付该公司22200美元一年的食宿费用，他们在小旅馆里搭伙的费用要9000美元，比在斯托尔斯大学住宿舍的花费还要贵，还有最多25000美元的学费。

　　真实的情况

　　马丁（Martin）说他的公司将给林和李价值,仅仅因为他们的钱。

　　“在中国我们不卖皇冠可乐，我们说那是可口可乐,”他说。“我们卖的就是可口可乐。"

　　到目前为止,林和李在美国的感受一直是隔离和挫折。托灵顿没有其他的外国留学生,并没有多少英语学习上的帮助。“对他们来说，这就像是沙漠,"克里斯汀莫斯曼（Christine Mosman）托灵顿的学生事务协调员说，”太令人难过了".

　　2009-2010学年, 中国超过了韩国，成为向美国输送大学生最多的国家。根据美国国际教育机构的统计，大约40000名学生到美国留学，美国国际教育机构总部在纽约，使一家.非赢利组织组织。中国的独生子女政策和他们正在发展的中产阶级家庭都可以保证他们付得起远远超过中国大学的美国大学的费用。

　　一些顾问

　　根据Zinch中国2010年5月的一项报告,大约有80%的这些学生通过中介出国留学。Zinch中国为中国学生寻找合适的美国大学，为他们提供奖学金。由于在国内学校设置这一服务需要入学考试,所以中国高中很少提供相关的留学指导顾问,而留学中介则填补了这个空白。

　　这一体系能够很好的为中国的申请人服务，中介会帮他们考虑什么样的成绩和个人背景能够符合所申请学校的条件。

　　根据一份来自彭博新闻的合同，中国最大的中介机构之一启德教育集团（EIC），其中介的收费是4000到6000美元，具体价格需要根据学校的排名来定。启德教育集团（EIC）一次最多为学生申请6所大学，额外申请一所学校须付150美元到300美元不等。根据合同规定，如果学生不按时付中介费，启德教育集团（EIC）有权利保留录取信和签证文件，由此产生的后果由客户自行承担。

　　分享奖学金

　　吴燕博（音译，Yenbo Wu）是美国旧金山州立大学的国际教育副主席，他认为，“中介拿走一部分奖学金是非常严重的错误，学生的奖学金绝不应该被拿走。”

　　启德教育集团（EIC）是被美国国际招生委员会，一个马里兰州的、非营利的组织认证的，该组织主要是负责对中介进行检查和管理。组织建于2008年，拥有129个成员学院，负责检查中介在法律、经济和道德上的问题。

　　启德教育集团（EIC）是证实了美国国际招生委员会,一个马里兰州的、非营利的组织主要是帮助大学兽医的代理商。于2008年成立,该局已拥有129成员学院和评审代理法律、财务或伦理问题。

　　代理人有权分享奖学金,理事会的执行总监约翰（JohnDeupree）说。”“当你去餐馆吃饭的时候, 即使你有一张优惠券你也应该付全价，当做是小费,因为服务员做了同样多的工作”他说。

　　奥德丽（Audrey Li）今年19岁，在北京高中毕业。她同意支付中介3000美元外加百分之十的费用，为了去出国学习艺术和建筑。

　　“这就是抢劫”

　　当她被分别在日内瓦和纽约的霍巴特和威廉•史密斯学院录取，她的中介错过了1月1到期的申请2万美元的奖学金的时机。她恳求大学再给她一次机会,并获得了奖学金,还有1.5万美元的额外补助。因为这次错误,她的中介损失了3500美元的奖学金,李说。

　　“中介完全没有理由拿走学生的奖学金，因为这是学校发给学生本人的。拿走百分之十五简直就是抢劫！“

　　美国高校禁止以奖励的形式获得更多的生源。但是没有明确的禁止，招收没有资格获得助学金和贷款国际留学生。

　　启德教育集团（EIC）的客户包括在费城的德雷塞尔大学和圣地亚哥州立大学。美国语言协会在圣地牙哥州立大学的扩展研究支付代理15%的费用，或者一个学生一学期付佣金299.25美元到897美元。学生女发言人吉娜雅各布斯（Gina Jacobs）说，学院不提供奖学金。

　　8美元一天

　　在中国，一些中介提供的服务是违反职业道德标准的。美国大学入学申请大约90%的推荐信是假的,70%的文章不是申请人自己写的,根据Zinch中国报道，在中国有很多中介有“文章范本”,Zinch中国主席汤姆•梅切尔（Tom Melcher）写道，“其他还会雇用员工帮助客户写文章。”

　　2009-2010年，在中国东部城市，一名曾在留学中介工作过的员工说，为20名美国大学的申请者写申请信，每天的工资是八美元。这么做似乎没有任何风险，所有的申请都被接受了。

　　大多数的申请人打算学习财务或会计专业，对于这样的申请者，她会代替学生写文章描述其在上学期间如何被美国的成功人士所激励，比如比尔盖茨。除此之外，推荐教师的签名和课外培训的证书也可以是虚构的，

　　为成功而付出

　　美国的一些大学为了招收中国学生而在中国与留学中介合作。这样可以减少和避免自己学校招生的先期费用。随着国际招生人数从1.8万增长到3.2万，纽约州立大学系统已经接受了中介代理，有五个中介，每招收一名中国学生将支付第一年学费的百分之十给大学。

　　杜兰大学和罗格斯大学

　　至少百分之八十的美国大学与IDP教育集团签署了协议，有38所澳大利亚大学占有其一半的股份，另一半属于SEK公司。自从2009年，SEK开始招收美国留学的国际学生。学校包括，杜兰大学、罗格斯大学和美国安柏瑞德航空航天大学，每次招生支付IDP2500美元。

　　根据彭博新闻，IDP教育集团在中国的收费是：一半的社区学院3000美元起到顶尖的学院7000美元。并从中获得百分之十的财政支持和奖学金。由于IDP教育集团的执照不是在中国获得批准，它与这的中介所形成的是合作关系，发言人马修（Matthew Ulmer）通过电子邮件说。

　　一些小把戏

　　美国的国际学生中心开始为中国学生提供帮助，帮助他们申请美国康涅狄格的高学。作为一所免费的公立学校，伍德斯托克学院（Woodstock Academy）已经招收了14名国际学生。马丁（Martin）说，美国国际学生中心为留学生提供寄宿家庭和出租房屋，每间房屋和膳食收取25000美元。美国国际学生中的网站上写着：“伍德斯托克学院是耶鲁大学的预科”，马丁发现，实际上两者的联系仅仅是1956年得时候与耶鲁大学有过一次非正式的合作。

　　“这些都是中国学生需要知道的”，马丁说，“我玩了点小把戏，他们要去的是所公立学校，但是他们很乐意。“

　　招生的下降

　　卡隆（Caron）询问马丁关于“耶鲁大学预科”的描述。“那是不真实的,”校长说，“我们都不知道自己是耶鲁大学的预科学校。”

　　“没有任何记录说明伍德斯托克学院与耶鲁大学的关系”，档案人员朱迪斯（Judith Ann Schiff）说，“在1910年记录的17所预科学校中，也没有伍德斯托克学院。”

　　吉尔伯特学校（The Gilbert School）最近的的招生一直在下降，他们希望通过马丁能帮他们招到20个外国留学生。当马丁的搭档告诉他，一些中国的合作伙伴想把学生送到美国去读书，马丁想到要招收中国学生到UConn，把他们送到托灵顿的校区。那有美国最古老的50所旅馆之一，是他的老朋友约翰（John Pecora）开的，他想把学生们都安置在那。

　　更高档的住宅

　　马丁说他并不担心托灵顿校园缺乏资源，对于外国学生来说，尤其是中国学生，只关心排名。住旅店的费用之所以高过大学的宿舍，是因为它是“更高档的住宅”。

　　去年的六月23日，马丁曾经将他的计划告诉给托灵顿校区的两名工作人员，并要求其授权。托灵顿校区拒绝了他的请求，副校长说：“我在一个月内就否决了它.”

　　马丁的搭档开始接触中国的中介，他们申请一个学生收取1000美元。并以美国留学中心的名义表示，申请去托灵顿校区的学生可在录取时给予特殊的照顾。

　　54个学分

　　“我夸大了我的界限,”马丁说,并补充说,他以为那时他已经和UConn已经达成了一个协议。

　　这封出自马丁公司的信也保证一年之后托灵顿的学生可以转移到斯托尔斯（Storrs）。梅尔文（Melvin）出手警告马丁：“我们一再表示,康涅狄格大学还没有同意与您的任何特殊安排或伙伴关系,也没有同意给申请者优惠待遇,”他写道,“应该马上停止。”

　　马丁感到遗憾,“任何滥用都可能发生,”他回答说，“公司会从信件中去除UConn标志。”

　　大学升学咨询会

　　根据彭博新闻，在马丁道歉三个多月后，林的账单上显示需要支付美国国际学生中心的旅店住宿与伙食费22200美元。12月16日这份账单加盖了康涅狄格大学的本科生招生办公室的印章和抬头。

　　马丁说，这一误解不是他的错误，而是在中国的留学中介的所作所为。

　　四达留学（Beijing Star）出国留学服务公司，林的室友李的中介，在三月份的中国最大的大学升学咨询会上，捏造了康涅狄格大学与其的合作关系。

　　在中国国际留学教育展上，中国国际贸易促进委员会下的国有企业，四达留学（Beijing Star）的员工，利用建立UConn展位和印有UConn标识和网址的名片，还有“直接入学”和“中国联络处”的字眼吸引了大批的学生蜂拥而至。

　　一场误会

　　在一个中国学生都用来搜索学校的网站你好网，四达留学（Beijing Star）把自己的电话号码标签为了“UConn 北京办公室电话”。

　　四达留学（Beijing Star）没有出示作为康涅狄格州立大学（UConn）的官方代表，掌握着美国市场销售的杨Jingfeng在电话采访里说“这是一场误会”，他在展会现场的名片写着“录取主管”。

　　马丁说他直到院校展之后才意识到四达留学（Beijing Star）曾自诩为UConn的中国办公室。他曾经劝阻过那个策略，“我不相信UConn有在中国的LOGO，”他说，“我不认为四达留学（Beijing Star）触犯了法律。”

　　尽管UConn官方没有签约美国国际学生中心，但他们告诉马丁，欢迎你的新生来申请。三个人进入了托灵顿并在一月份开始了一学期的学习。一个女学生拒绝前往，抱怨说她被误导了。大学为她在斯托尔斯找了住房。

　　旅馆生活

　　由于堆满了衣服和吃饭剩余的垃圾，他们的房间已经成了大学生活的小岛，这让李和林留在了Tollgate的最新建筑里，就像一个1992年的殖民地。他们有时候在下等的客厅学习。

　　在大厅里会面，他们说他们来自中产阶级的家庭，林的父亲是一名公务员，李的父亲则是一位商人。直到接收到了他的学生签证林才知道他把目标定为了托灵顿，他说，当他告诉他的机构，中国亚洲学院，他想转去斯托尔斯，它让他寄一封电子邮件给在美国国际学生中心的马丁的拍档。“我以为AISC是UConn的一部分。” 陆远，亚洲中国学院的美国项目总监，说他相信UConn-Torrington是与马丁的拍档有合作的。这种情况在美国的大学中很常见。”

　　主校区

　　陆承认，林和同样代表亚洲学院的女学生，被拒绝加入托灵顿——“不知道他们将去哪所学校。从我们的观点看来，我们希望他们申请主流大学。”亚洲学院与马丁的拍档达成共识。“在讨论中，”陆说，“学生的反馈不是很好，所以我们并不是处于一个合作的状态。”

　　李，一个来自北京的18岁男孩，支付了四达留学（Beijing Star）2300美元。当时该机构的确告诉他说他将从托灵顿开始，一年后转去斯托尔斯。“我不知道我必须得有54个学分。”他说。

　　一张美国国际学生中心的幻灯片展示了兜售旅店通行征税卡以及托灵顿鼓励李加入，他说，这个秀展示了滑雪、滑雪板飞行训练课程、骑术和钓鱼课程、漂流、航船和长曲棍球课程。

　　问到马丁是否提供了这些休闲时，李说，“从来没有。”

　　复制与粘贴

　　李、林没有从offers中获利,马丁说。“骑马?”“他们没有兴趣,”马丁说。“钓鱼?”“还没有过。”也许我会带上他们。”就像船员和曲棍球队,“那是错误的,"他说。"这是从高中网站上复制粘贴的。”

　　他们的学术经验有时曾一度让他们和托灵顿的员工失望。“在适应过程中，我震惊于和他们交流竟然如此困难。” Mosman，学生事务的协调员如此说。

　　为了缓解他们的过渡期，她在两门金融专业中编入了所有同样的课程，包括数学，经济学和亚洲史，这些她都以为会是小菜一碟。可与之相反的是，历史导师要求口头演说分享时，说到：“这两个孩子不会在课堂上说话”，她说，“导师来找我说，‘我该怎么办？’”

　　林的成绩是“一般般”，他说。而且他掉了一个班。而李平均下来还有一个"A"，他必须“花很多时间”去提高他的写作和演讲能力，他说，两者都依靠计算机的翻译程序。

　　无聊的生活

　　他们开车去校园，马丁借的一辆黑色的日产，路途超过17万英里。由于客栈的餐馆是关闭状态直到纪念日,他们经常在附近的一家中国餐馆吃晚餐,他们说，感谢Mosman辩护,他们给了她一件礼物:中国干蘑菇。

　　生活很“无聊”，李说，“学校、饭店、这里。我们有一些美国朋友，但不是很多。” “也许有二个或三个,”林说。两个学生都曾寻求他们家人的指导。“我的父母很生气,”林说。李的父母告诉他“按照这个去做,”他说。

　　5月9日，马丁收回了汽车,告诉他们这个夏天他们得付500美元一星期来使用它。“商人也是人。为什么不能对我友善些?”林说。马丁说这个费用包括额外附加的司机保险。

　　信任

　　4月7日，马丁介绍梅尔文返回UConn招生办公室，他下学期被排到15位。马丁在回复给大学官员的邮件里写到：“这笨蛋已经关闭了一个会带给康乃狄克州数万外国美元的程序。”

　　“目前美国联邦调查局正在调查这件事”, Elizabeth Vitullo，一位该学校的公共信息专家，在回复彭博社的邮件里请求单据。美国联邦调查局(FBI)拒绝就此事发表评论。

　　UConn正试图解救林和李。林期望9月转去斯托尔斯，李则打算留在多灵顿指导明年从中国来的新生。Mosman说，当梅尔文告诉他UConn将会停止接收准入中国学生给多灵顿时他感到很失落。 李告诉Mosman,“我很难过,我已经毁了它的其他中国学生,”她说。“这让我伤心透了。” 问其他中国学生从他的经验中学到了什么，李拿着一个笔记本写道：“believe”（信任），然后在这个单词中画了一个三个字母的圈：“lie”（谎言）。