面对强势英语越来越大的影响，日本政府试图采取保护措施，以防止日语的英语化。
　　
　　对进口产品设置贸易壁垒是日本的传统，但这次，日本政府则试图保卫自己的语言。政府正计划召集20名学者、编辑、翻译家和作家组成日语专门工作小组，每年召开两次会议，为公众不熟悉的英语外来语确定相应的日语词汇。但分析家说，由于全球化的潮流势不可挡，政府这一企图看来注定难以成功。
　　
　　日本教育、文体和科技部部长远山墩子今年夏初在宣布这项计划时对记者说：“人们越来越担心这一趋势可能会破坏日语的美。”官员们担心：政坛人士和政府官员经常和随便使用像“raiba intenshibu（labour intensive，劳动密集型）”这样的外来英语词汇，只会造成混乱，因为普通日本人并不熟悉许多这样的外来词汇。
　　
　　日语发音的扭曲使这个问题变得更加糟糕。因为日语是以音节为基础的，再加上日语缺乏英语的F音或V音，而且日本人L音和R音根本分不清楚，因此，日本人不得不进行这种语音的变化。
　　
　　为了语言表达的清楚准确，日本数百年来一直将外来词汇结合到日语字典里，这个过程从引进汉字开始，而西方语言的影响是16世纪从葡萄牙语开始的。过去，日本通过现有汉字的组合来表示新的物体或概念。比如，电话这个词汇就是用“电”字结合说话的“话”字组成的。但现代的趋势是整个直接借用外来词汇，并以日语的方式发音。当然，这些外来词汇常常是英语词汇。