中英夏令营推动两国学生语言和文化交流

　　2004年7月和8月，约418名英国学生和英国教师将参加在北京、昆明、厦门、杭州和上海举行的夏令营活动，同时约120名中国学生将参加在英国举办的夏令营活动。这些夏令营活动是由英国文化协会（在华作为英国大使馆文化教育处运作）组织的，旨在联接中英两国年轻人，增加彼此的了解，进而增进他们之间的友谊。从2001年开始，英国文化协会每年都要组织中英夏令营。

　　英国文化协会驻北京办事处教育总管狄士礼说：“夏令营活动是英国文化协会所开展的众多旨在促进中英两国教育和语言交流的项目之一。我们通过学校和学生之间的交流机会和语言助教项目，不仅推动英语教育在中国的进行，同时也推动汉语普通话在英国的学习。” 现在英国有越来越多的学校教授普通话。

　　在中国和英国进行的夏令营活动重点为语言，文化，和体育方面。来到北京的英国学生将由北京的中央民族大学接待。在那里，他们将参加汉语、书法、中国功夫、剪纸和皮影戏的课程。当然，他们还将游览北京的风景名胜。所有的英国学生都有一个中国同伴和他们一起参加社交和体育活动。对多数英国学生来说，这次夏令营最具特色的地方是他们可以到同伴的家中体验原汁原味的中国家庭生活。

　　英国文化协会的“校际往来项目”旨在促进中英学校之间的互相往来。

　　“校际往来项目”开始于2001年，到现在已经有150多所学校建立了友好校际关系。Jane Henry，“校际往来项目” 的主要负责人说，“校际往来项目”，包括此次中英夏令营，旨在通过一个互相协助，互相学习的平台，帮助中英两国的年轻人了解对方的语言和文化，从而增进双方的友谊。自从“校际往来项目”开始至今，有来320个英国学校的代表参与。参与的学校覆盖两国各地，学校的类型也很多样，从幼儿园到中小学，还有职业学校和特殊教育学校参加。每年参与的学校数量都会增长，年轻人从中受益匪浅。今年，来自苏格兰的学校第一次正式被批准参与到这个项目中来。

　　英国文化协会2001年起组织英国语言助教来到中国，并组织中国汉语助教前往英国。今年七月至八月，在英国度过了近一年时光的中国汉语助教已回到国内。八月初，英国的语言助教将来到中国，在上海参加为期三周的入门培训后，奔赴不同城市的中小学担任为期一年的语言助教工作。今年的九月35名中国汉语助教将在汇丰银行的资助下启程前往英国执教。

　　英国文化协会通过北京的英国使馆文化教育处和上海，广州，重庆的英国总领事馆文化教育处运作。英国文化协会提供和创造机会使中英两国青年人有更多的联系。想更多的了解英国文化协会在中国组织的各种活动。请访问我们的网站: www.britishcouncil.org.cn.

　　想了解更多关于“校际往来”项目的信息，请浏览我们的网页。www.britishcouncil.org.cn/chinese/education/index.htm。