2013USNews美国大学排名出炉 哈佛普林斯顿并列第一

　　The 2013 edition of the U.S. News & World Report Best Colleges rankings is out, with stability at the very top of both the National Universities and National Liberal Arts Colleges lists.

　　2013年US News《美国新闻与世界报道》最佳高校排名榜单发布，在全国高校和全国文理学院两项排名中，排名第一的院校都保持不变。

[Explore the 2013 Best Colleges rankings.]

　　Harvard University and Princeton University remained tied for the top spot in this year's list of Best National Universities, which are typically large institutions that focus on research and grant bachelor's, master's, and doctoral degrees. Williams College still reigns as the lone No. 1 among National Liberal Arts Colleges, schools that emphasize undergraduate education and grant at least half their degrees in liberal arts majors such as philosophy, English, and history.
　　哈佛大学和普林斯顿大学继续并列今年的最佳高校榜单之首，他们也是典型的始终专注于学术研究和学士、硕士、博士学位授予的大型机构。威廉姆斯学院仍然独占最佳文理学院的首位，美国文理学院注重本科教育，且所授予学位中至少一半以上属于文学艺术专业，如哲学、英语、历史专业。

　　There was slight movement right below the top National Universities. Last year's five-way tie for fifth dissolved, with the University of Chicago bumping up to tie with Columbia University at fourth and the California Institute of Technology sliding down to 10th. Further down the rankings, one of the biggest moves was made by Rensselaer Polytechnic Institute, which leapt nine spots from a tie at 50th to a tie at 41st.
　　榜首以下的最佳高校排名略有变动。芝加哥大学排名提高至第四，与哥伦比亚大学并列，而加州理工学院则下滑到第十名，最大的变化来自于伦斯勒理工学院，从第五十名上升九位至第四十一名。

　　Among the National Liberal Arts Colleges, Vassar College jumped up four spots to crack the top 10, tying with Claremont McKenna College. Harvey Mudd College rose from 18th to tie for 12th, and Bard College moved up 15 spots, from a tie at 51st to a tie at 36th.
　　在最佳文理学院方面，瓦瑟学院上升了四位从而进入前十之列，与克莱蒙特·麦肯纳学院并列。哈维姆德学院从第十八名上升到第十二名，而巴德学院则上升了十五位，从第五十一名上升到第三十六名。

　　The top-ranked Regional Universities—schools that offer many undergraduate degrees, some master's, and few doctoral programs—also continued their strongholds in each quadrant of the country: Villanova University remains first in the North, while Rollins College, Creighton University, and Trinity University remain at the top in the South, Midwest, and West, respectively.
　　排名靠前的区域性大学——提供较多本科学位，较少硕士学位以及很少博士学位的学校——仍然占据着各自的区域：瓦拉诺瓦大学依然是北部第一，罗林斯学院、克莱顿大学、三一学院则分据南部、中西部和西部地区第一的位置。

U.S.News 2013年度美国大学排行榜

美国综合大学TOP10
1. Harvard University (tie)

City: Cambridge, MA
Total Enrollment: 19,872
2012-2013 Tuition and Fees: $40,866
Application Deadline: January 1

1. Princeton University (tie)

City: Princeton, NJ
Total Enrollment: 7,859
2012-2013 Tuition and Fees: $38,650
Application Deadline: January 1

3. Yale University

City: New Haven, CT
Total Enrollment: 11,875
2012-2013 Tuition and Fees: $42,300   
Application Deadline: December 31

4. Columbia University (tie)

City: New York, NY
Total Enrollment: 22,885       
2012-2013 Tuition and Fees: $47,246
Application Deadline: January 1

4. University of Chicago (tie)
City: Chicago, IL
Total Enrollment: 12,316   
2012-2013 Tuition and Fees: $44,574   
Application Deadline: January 3

6. Massachusetts Institute of Technology (tie)

City: Cambridge, MA
Total Enrollment: 10,894
2012-2013 Tuition and Fees: $42,050   
Application Deadline: January 1

6. Stanford University (tie)

City: Stanford, CA
Total Enrollment: 19,945       
2012-2013 Tuition and Fees: $41,787
Application Deadline: January 1

8. Duke University (tie)

City: Durham, NC
Total Enrollment: 15,427       
2012-2013 Tuition and Fees: $43,623
Application Deadline: January 2

8. University of Pennsylvania (tie)

City: Philadelphia, PA
Total Enrollment: 19,919       
2012-2013 Tuition and Fees: $43,738
Application Deadline: January 1

10. California Institute of Technology (tie)

City: Pasadena, CA
Total Enrollment: 2,231       
2012-2013 Tuition and Fees: $39,588
Application Deadline: January 1

10. Dartmouth College (tie)

City: Hanover, NH
Total Enrollment: 6,144       
2012-2013 Tuition and Fees: $45,042
Application Deadline: January 1

美国文理学院排名TOP10

　1. Williams College
City: Williamstown, MA
Total Enrollment: 2,109
2012-2013 Tuition and Fees: $44,920
Application Deadline: January 1

　2. Amherst College
City: Amherst, MA
Total Enrollment: 1,791
2012-2013 Tuition and Fees: $44,610
Application Deadline: January 1

　3. Swarthmore College
City: Swarthmore, PA
Total Enrollment: 1,545   
2012-2013 Tuition and Fees: $43,080
Application Deadline: January 1

　4. Middlebury College (tie)
City: Middlebury, VT
Total Enrollment: 2,507   
2012-2013 Tuition and Fees: $44,111
Application Deadline: January 1

　4. Pomona College (tie)
City: Claremont, CA
Total Enrollment: 1,586   
2012-2013 Tuition and Fees: $41,438
Application Deadline: January 2

　6. Bowdoin College (tie)
City: Brunswick, ME
Total Enrollment: 1,778   
2012-2013 Tuition and Fees: $44,118
Application Deadline: January 1

　6. Wellesley College (tie)
City: Wellesley, MA
Total Enrollment: 2,502   
2012-2013 Tuition and Fees: $42,082
Application Deadline: January 15

　8. Carleton College
City: Northfield, MN
Total Enrollment: 2,018   
2012-2013 Tuition and Fees: $44,445
Application Deadline: January 15

　9. Haverford College
City: Haverford, PA
Total Enrollment: 1,198   
2012-2013 Tuition and Fees: $43,702
Application Deadline: January 15

　10. Claremont McKenna College (tie)
City: Claremont, CA
Total Enrollment: 1,321   
2012-2013 Tuition and Fees: $44,085
Application Deadline: January 2

　10. Vassar College (tie)
City: Poughkeepsie, NY
Total Enrollment: 2,386   
2012-2013 Tuition and Fees: $46,270
Application Deadline: January 1

　更多详细排名信息请访问U.S.News官网(www.usnews.com)和U.S.News大学排名指南网站(https://colleges.usnews.rankingsandreviews.com/best-colleges/rankings)。