■15岁的小李是在母亲的陪同下来到医院的,虽然才念初三,可母亲已经给她规划好了人生蓝图——初中毕业就到英国念高中,然后本科、硕士一直深造。小李的各门功课都不错,可惜英语口语不好,发音不准,特别是卷舌音,每次英语课轮到发言,总让她感觉颜面无光。
眼看孩子就要初中毕业了,母亲比女儿更着急。口语不好,到了英国学习、生活处处受牵制。于是,要求女儿天天在家听英语、看英语,还专门请了家教辅导口语,可惜收效甚微。
会不会是孩子的舌头发育有问题?母亲突发奇想,卷舌音发不好,可能是舌头短了一截吧。“去做个手术可能有所改善。”母亲和女儿一商量,权衡利弊,最终来到医院,长痛不如短痛,也许挨一刀,一切问题都解决了。
■和小李同样想法的是27岁的吕先生。吕先生在外企工作,经过两年的奋斗,辛辛苦苦考完了GRE和TOFEL,并如愿获得美国某大学秋季入学通知书。这已经是吕先生第二次申请出国了,其实早在去年,吕先生就已经被美国某大学录取,只是多次被“拒签”,致使留学梦破灭。今年吕先生下定决心,只能成功,不能失败。
失败了一次,就要吸取教训。吕先生把去年的“拒签”归结于自己的糟糕的口语。吕先生是上海人,本身说话就有浓浓的上海口音,同样不能区分平舌音和卷舌音。
在他看来,签证是一个面对面的交流过程,发音不好,一开口,签证官的印象分就很低,要在三五分钟内改变签证官的印象,可能性几乎为零。“马上又要签证了,我想要一个立竿见影的方法。”带着这样的想法,吕先生来到医院整形外科寻求帮助。
■上海大学社会学系于海教授认为:上海正在向纽约、巴黎、东京这样的国际大都市迈进,现在的就业市场,已把英语看作必要条件,会英语可以“四海为家”。对于不少人反感国人讲中文不时夹带“OK”的做法,于海并不赞同:这并非显示国外背景,随着中国的进一步开放,中国老百姓都可以去欧洲、去美国、去澳洲旅游了,而我们强大的东西,人家学了也用我们的,像中国工夫,英语就叫kongfu,乒乓球英语里也叫pingpang。总之,就全世界而言,谁哪方面强就会进入共同的语言中去。
出于同样的出国目的,两个完全健康的人不约而同地想到给舌头“整形”,试图通过切除舌系带来解决英语的发音问题。不过经仁爱医院整形外科检查,这两个病人的舌系带都非常正常,更何况,他们的中文都说得很利索,完全不是通常所说的“大舌头”,没有必要靠切除舌系带来提高英语发音能力。在医生苦口婆心地劝说下,愿意为出国而“割舌”的年轻人才放弃了令人瞠目的想法。
■整形外科的诸健医生表示,人的舌系带的确会影响发音,但仅限于确实有先天缺陷的病人,即舌系带过短,具体表现在舌头伸出后不能碰到上唇、舌头在口内不能顶到上颌、舌头伸出后呈M型、或者舌头伸出后有小沟出现。除此以外,对一般人群,盲目割舌系带非但不能改善发音,还会有不良后果。
发音不一定是舌系带的问题,诸健医生分析道。汉语和英语的发音习惯不同,就好像广东人和北京人的发音习惯不同一样。这是一个吐字习惯问题,而不是舌头的构造问题。手术不是“万灵丹”,英语发音不好,绝不仅仅是一个手术能够解决的问题。 |