2025-3-18 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鎮㈤崗灏栨嫽闁诲酣娼ф竟濠偽i鍓х<闁绘劦鍓欓崝銈囩磽瀹ュ拑韬€殿喖顭烽幃銏ゅ礂鐏忔牗瀚介梺璇查叄濞佳勭珶婵犲伣锝夘敊閸撗咃紲闂佽鍨庨崘锝嗗瘱闂備胶顢婂▍鏇㈠箲閸ヮ剙鐏抽柡鍐ㄧ墕缁€鍐┿亜韫囧海顦﹀ù婊堢畺閺屻劌鈹戦崱娆忓毈缂備降鍔岄妶鎼佸蓟閻斿吋鍎岄柛婵勫劤琚﹂梻浣告惈閻绱炴笟鈧妴浣割潨閳ь剟骞冨▎鎾崇妞ゆ挾鍣ュΛ褔姊婚崒娆戠獢婵炰匠鍏炬稑鈻庨幋鐐存闂佸湱鍎ら〃鎰礊閺嶃劎绡€闂傚牊渚楅崕鎰版煛閸涱喚鍙€闁哄本绋戦埥澶愬础閻愬樊娼绘俊鐐€戦崕鏌ユ嚌妤e啫鐓橀柟瀵稿仜缁犵娀姊虹粙鍖℃敾妞ゃ劌妫濋獮鍫ュΩ閳哄倸鈧鏌﹀Ο渚Ш闁挎稒鐩铏圭磼濡搫顫庨梺绋跨昂閸婃繂鐣烽幋鐘亾閿濆骸鏋熼柣鎾跺枑娣囧﹪顢涘┑鍡楁優濠电姭鍋撳ù鐘差儐閻撳啰鎲稿⿰鍫濈婵炴垶纰嶉鑺ユ叏濮楀棗澧婚柛銈嗘礋閺岀喓绱掗姀鐘崇亪濡炪値鍋勯幊姗€寮婚敐鍛傜喖鎳¢妶鍛患闂備焦鎮堕崕顖炲礉鎼淬劌鍌ㄩ梺顒€绉甸悡鐔肩叓閸ャ劍绀€濞寸姵绮岄…鑳槺缂侇喗鐟╅獮鍐晸閻欌偓閺佸秵鎱ㄥΟ鍨汗闁哥偟鏁婚弻锝夋偄閸濄儲鍣ч柣搴㈠嚬閸樺墽鍒掗崼銉ョ劦妞ゆ帒瀚埛鎴︽倵閸︻厼顎屾繛鍏煎姍閺屾盯濡搁妷锕€浠撮梺闈涙缁€渚€鍩㈡惔銊ョ闁绘ḿ顣槐鏌ユ⒒娴g瓔娼愰柛搴ゆ珪閺呰埖鎯旈敐鍥╁箵濠德板€曢幊蹇涘煕閹烘嚚褰掓晲閸涱喖鏆堥梺鍝ュ枔閸嬬偤濡甸崟顖f晣闁绘劖鎯屽Λ锕傛倵鐟欏嫭绀冮柨鏇樺灲瀵偊骞囬弶鍨€垮┑鐐叉閼活垱绂嶉悙顒傜鐎瑰壊鍠曠花濂告煕婵犲倻浠涙い銊e劦閹瑩鎳犻鑳闂備礁鎲″鍦枈瀹ュ洦宕叉繛鎴欏灪閸ゆ垶銇勯幒鍡椾壕闂佸疇顕ч悧蹇涘焵椤掑喚娼愭繛鍙夛耿瀹曞綊宕稿Δ鍐ㄧウ濠殿喗銇涢崑鎾绘煙閾忣偆鐭掓俊顐㈠暙閳藉鈻庨幋鏂夸壕妞ゆ挶鍨洪埛鎺懨归敐鍛暈闁哥喓鍋炵换娑氭嫚瑜忛悾鐢碘偓瑙勬礃缁矂鍩ユ径鎰潊闁斥晛鍟悵顐g節閻㈤潧浠﹂柛顭戝灦瀹曠懓煤椤忓嫮鍘遍梺纭呮彧闂勫嫰鎮¢弴鐔虹闁瑰鍊戝鑸靛剳閻庯綆鍋嗙粻楣冩煕椤愩倕鏋戠紒鈧埀顒勬⒑鐎圭媭娼愰柛銊ユ健楠炲啫鈻庨幋鐐茬彴閻熸粍鍨垮畷銉╊敃閿旇В鎷洪柣鐘叉礌閳ь剝娅曢悘鍡涙⒑閸涘⿴娈曞┑鐐诧躬婵″瓨鎷呴崜鍙夊兊闁荤娀缂氬▍锝夊礉閿曗偓椤啴濡堕崱妤€娼戦梺绋款儐閹瑰洭寮婚敐澶嬫櫜闁搞儜鍐ㄧ闁诲氦顫夊ú鏍Χ缁嬫鍤曢柟缁㈠枛鎯熼梺鎸庢婵倝鎮靛⿰鍕瘈闁汇垽娼цⅷ闂佹悶鍔庨崢褔鍩㈤弬搴撴闁靛繆鏅滈弲鐐烘⒑缁洖澧查柕鍥ㄧ洴瀵ǹ顓兼径瀣偓鍫曟煟閹邦喚绀嬮柟鐑橆殔缂佲晛霉閻樺樊鍎愰柣鎾跺枑娣囧﹪顢涘┑鍥朵哗婵炲濮甸惄顖炲蓟閿熺姴骞㈤煫鍥ㄦ⒐閻濇棃姊虹€圭媭娼愰柛銊ユ健閵嗕礁鈻庨幘鏉戞疅闂侀潧顦崕閬嶅绩椤撶喍绻嗛柕鍫濇搐鍟搁梺绋款儐閻╊垶寮崘顔嘉ㄩ柕澶樺枛濞堫偊姊洪崨濠冨闁搞劍澹嗙划璇测槈濞嗗秳绨婚梺鍦劋閸ㄥ灚绂嶉幍顔剧<闂侇剙绉抽幉鐐叏婵犲嫮甯涢柟宄版噽缁數鈧綆鍋嗙粔鐑芥煟鎼淬値娼愭繛鍙夛耿閺佸啴濮€閵堝啠鍋撴担鍓叉僵闁归鐒﹂埢宀勬⒒娴e憡鎯堥悶姘煎亰瀹曟繈骞嬮悙鎵畾闂佸壊鍋呭ú鏍嵁閵忋倖鐓涢柛銉㈡櫅鍟搁梺浼欑秮缁犳牕顫忕紒妯肩懝闁逞屽墮宀h儻顦归柟顔ㄥ洤骞㈡繛鍡楄嫰娴滅偓鎱ㄥΟ鐓庡付闁诲骏濡囬埀顒冾潐濞叉﹢銆冮崨瀛樺仼婵犻潧顑呯粈瀣亜閹烘垵鈧悂鐛崼鐔虹瘈缁剧増蓱椤﹪鏌涢妸銉э紞闁告帗甯¢、娑橆潩鏉堛劍顔曢梺璇茬箳閸嬬喖宕戦幘璇茬煑闊洦鎸撮弨浠嬫煟濡搫绾ч柛锝囧劋閵囧嫯绠涢弴鐐╂瀰闂佸搫鑻粔鐑铰ㄦ笟鈧弻娑㈠箻鐎靛憡鍣ч梺鎸庢磸閸ㄥ搫岣胯箛娑樜╅柨鏇楀亾鐎殿喖娼″鍝勑ч崶褏浼勯柡瀣典簼濞艰鈹戠€n偀鎷洪梺鍛婄☉閿曘倖鎱ㄩ敃鈧湁婵犲﹤鎳庢禒褍顭跨憴鍕缂佽桨绮欏畷銊︾節閸曨偄绗氶梺鑽ゅ枑缁秶鍒掗幘宕囨殾婵犲﹤鍠氬ḿ鈺呭级閸碍娅囬柣锝呯埣濮婅櫣绱掑Ο鐑╂嫽闂佸憡顭嗛崶銊モ偓鍧楁煕椤垵浜栧ù婊勭矒閺岀喖宕崟顒夋婵炲瓨绮嶉崕鎶解€旈崘顔嘉ч柛鈩冡缚閳规稓绱撻崒姘毙$紒鑸靛哺閹即顢欓懞銉ュ妳闂侀潧饪电粻鎴濃枔閻斿吋鈷戦梻鍫熶緱濡插爼鏌涙惔銏狀棆闁奸缚椴哥换婵嗩潩椤撴稒瀚藉┑鐐舵彧缁茶偐鎷冮敃鍌氱哗濞寸厧鐡ㄩ悡鏇㈡倵閿濆骸浜滃┑顔肩Ф閳ь剝顫夊ú姗€宕规担鍐航闂備浇澹堥~澶婎熆濡櫣姣堝┑鐘垫暩婵兘寮崨濠冨弿闁汇垽娼ч弸鍫⑩偓骞垮劚椤︻垶鎮¢弴銏$厵閺夊牓绠栧顕€鏌i幘瀛樼闁哄瞼鍠栭弻鍥晝閳ь剚鏅堕鍓х<闁绘瑦鐟ュú锕傛偂濞嗘劑浜滈柡宥冨妽閻ㄦ垵顭胯缁犳捇寮婚敍鍕勃闁告挆鈧慨鍥╃磽娴h櫣甯涚紒璇茬墕閻g兘骞掑Δ鈧洿闂佹悶鍎滈崟顐熷亾椤栫偞鈷戦悹鍥у级閸炲銇勯銏╂Ц閻撱倝鏌嶉崫鍕殶缂佲偓婵犲倶鈧帒顫濋敐鍛闁诲氦顫夊ú妯侯渻娴犲鏄ラ柍褜鍓氶妵鍕箳瀹ュ顎栨繛瀛樼矋缁捇寮婚悢鍏煎€绘俊顖濇娴犳潙顪冮妶鍛濞存粠浜璇差吋婢跺鍙嗛柣搴秵娴滅偞瀵煎畝鍕拺闁告繂瀚﹢鎵磼鐎n偄鐏撮柛鈺冨仱楠炲鏁冮埀顒勭嵁閵忊€茬箚闁靛牆鎷戝妤冪磼鏉堛劍灏板ǎ鍥э躬閹瑩顢旈崟銊ヤ壕闁靛牆顦壕濠氭煙閹冾暢濞戞挸绉归弻鐔煎箲閹伴潧娈梺钘夊暟閸犳劗鎹㈠☉銏犵婵炲棗绻掓禒鑲╃磽娓氬洤浜滅紒澶婄秺瀵顓奸崼顐n€囬梻浣告啞閹搁箖宕版惔銊﹀仼闁汇値鍨禍褰掓煙閻戞ê鐏撮柡浣圭矊閳规垶骞婇柛濠冩礋瀹曨垶顢曢妶鍥╃劸闂佹寧娲栭崐褰掑煕閹达附鐓曟繛鎴烇公瀹搞儱鈹戦鍡欑暤闁哄本鐩幃鈺佺暦閸パ€鍚傛繝鐢靛仦瑜板啴鎮樺┑瀣厴闁硅揪闄勯崑鎰亜閺冨洤浜瑰ù鐓庢搐閳规垿鎮欏顔叫ч梺鐑╂櫓閸ㄨ泛顕i锕€绀冩い鏃囧Г濞呭洭姊虹粙鎸庢拱缂佸甯掗埢宥夊冀瑜夐弨浠嬫煟濡鍤嬬€规悶鍎甸弻娑㈡偄閸濆嫧鏋呴悗娈垮枔閸斿秶绮嬮幒鏂哄亾閿濆骸浜為柛妯圭矙濮婇缚銇愰幒鎴滃枈闂佸憡岣块弲顐ゆ閻愬搫绠i柨鏃傛櫕閸樹粙妫呴銏″偍闁稿孩濞婇幃楣冩偨閸涘﹦鍘搁柣蹇曞仩椤曆勬叏閸屾壕鍋撳▓鍨灍婵炲吋鐟ㄩ悘鍐╃箾鏉堝墽鍒版繝鈧潏顐犱汗闁糕剝绋掗埛鎴︽偣閸ャ劎鍙€闁告瑥瀚换娑欐媴閸愬弶鎼愰崶鎾⒑瑜版帗锛熺紒鈧笟鈧鍛婄瑹閳ь剟寮婚悢鐓庣鐟滃繒鏁☉銏$厸闁告侗鍠楅崐鎰版煛鐏炶濮傞柟顔哄€濆畷鎺戔槈濮楀棔绱�
|
|
 |
 |
|
|
 |
 |
 |
|

|
 |
|
在德国学校的课堂上
2002-08-08
来源:[
《就业与出国》
]
|
在德国上课是从语言班开始的。
除了少数幸运儿,少数的意思就是北外德语系半业,或是富有先见之明,在国内就通过了DSH考试的人,大部分的中国留学生都要经历这个阶段:语言班。既然是以班级为单位。当然要有考师,有同学,有不可缺少的教室。不过,德国的语言班和北外的语言班相比,从某个角度来说,有如幼儿园和大学课堂。
在语言班课堂不大的房间,里面由拼在一起的桌子分成几个小组,学生们围桌而坐,老师在小组之间游走。上课的时候分发糖果,品尝各种民族小吃,随音乐大家一起起舞,都是常事,气氛轻松活泼,难怪大家都说,语言班是初到德国最惬意的一段时间。如果忽略通过DSH的压力的话。
某天上课,老师发下来一张纸,上面写着:如果你有一百万你会做什么?记得我好好地做了一个关于一百万的梦,直到同桌的土耳其同学提醒我,你的一百万不够用了。
语言班其实就是大家一起聊天。外国人学习语言的方式和我们是完全不一样的,他们基本是通过交谈来学习的,通过大量的听、说,强化对一种语言的语感。这样的后果是:许多外国人说着乍一听很流利的德语,不过仔细一琢磨,语法词序全不对,写出来的东西就更不敢恭维了。但是谁会像中国人一样,把什么事都看得特严肃认真,学起语言来也动不动以研究一门学科的态度来对待呢?在德国的语言班上学习语言,不是直接地学习各种语法,死记硬背单词,而是通过对不同的主题的讨论,通过你在试图表达清楚自己的意见时相应的对语序单词的运用,在实践中学习的。
因为这个目的,一个好的语言老师,往往会努力发动课堂气氛,使大家都参加讨论,越热烈越好。也因为这个目的,语言班不光是学语言,也常常合学到许多别的东西:关于德国人的生活,关于各民族的风俗习惯,关于我们的环境,甚至关于我们的未来。
又想起在语言班上上过的一堂课:学写情书。长这么大,恐怕是第一次在课堂上学习怎么写情书。记得那是个叫做"情书制造机"的游戏,有各种称呼可以选用,什么亲爱的,心肝宝贝不在话下,内容更是各种各样,比如:我在你的眼睛里看见了自己,我向往参观你的房间之类,每个小组选一个同学的名字,以他(她)为对象,从情书制造机里选择合适的表达感情的句子向他(她)缺上。也许是大家都觉得十分有趣吧,有的小组甚至特意选择意思相左的句子,最后的结果十分我剧化,场面爆笑。通过这堂课,我学到很多表示亲密的称呼以及书信的格式。
有时候我觉得,从那些学习语言的课本上,可以看出德国人其实是很有幽默感的,与现实生活中得到的印象完全不一样。这一点,可以为书本与现实的巨大差距做注解。
与语言班相比,大学课堂给我的第一个感觉就像失去了组织。
记得第一次见到我的德国大学同学们是在学校举行的"引导周"上。大家一开始都在一个阶梯教室里听系里的教授介绍专业情况,然后分成几个小组互相认识。一通介绍下来,我是谁都没记住。真的,一下子那么多德国人面孔,都说外国人分不清楚东方面孔,我们又何尝不是对外国面孔糊涂。只有一个德国女孩凯瑞,大概是因为她比较胖乎乎的关系,成了我的"党组织"。在以后几天的活动中,每每要等到我看见了凯瑞,我才能确定我跟对了人。那段时间里学校的迎新活动很多,各个系都有,一不小心就会发现自己系里的"新人"们失去了踪影,剩下自己一个孤零零站在校园里,要不就是跟着法律系的人跑到了食堂。第一次觉得,偌大一个校园,我只管我自己,没人理会我干什么,十分失落。后来更发现,在大学的课堂上,这种没人管的感觉筒支是太正常了。
开学了,没有课程表发到手里,没有同学或是老师来通知该买什么样的教科书,甚至连教室都不知道在哪里。一切都靠你自己去发现,去寻找。去哪里找呢?网上!每学期的课程设置都放在大学的网站上,你甚至可以通过互联网制定自己的课程表,点击教室名。就会出现学校的地图。至于教科书、一般老师会在学期开始的第一堂课上告诉大家这门课所涉及的参考书,有的老师也会把它连同这门课的内容一起放到网上。
最终你是否出现在课堂上,以及什么时候从课堂上离去。那完全是你自己的事了。就连系里的教授都现身说法:我年轻的时候,基本不去上课,我在家里自己看书,学期末参加考试,一样通过。言下十分得意。
也因为这种自由选择吧,大学里的课堂气氛十分散漫,没有人点名(在语言班上课,有事不能上课是要提前请假的,如果事前来不及,事后也要跟老师说明原因,这也是一种礼貌),上课期间有人起身离开就不必说了,更有非常多的学生是典型的"老师讲,我也讲,我和老师比音量"。有些德国女孩属于爱笑的女生,在老师声音停顿的瞬间,往往突然听到一串银铃般的笑声。在无聊如同读天书的法律课上,真有一笑惊醒梦中人的感觉。而老师呢,毫不在意,照样在讲台上来回踱步,挥洒自如。刚刚结束语言班生活的我有时候会发出这样的感叹:老师的德语真是说得好啊!一串又一串!
虽然德国的课堂同国内有着很多的不同,总的说来.教书育人的宗旨是不变的。我们这些在国内上过大学的老学生,谈起以前的大学教育,总是情不自禁地得出一个结论:大学教给我们最重要的是分析问题、解决问题的方法,而不是那些已经过时或是很快将要过时的知识本身c现在,亲身体会到德国的大学教育,感觉是相同的,就是以结合自身学习特点的方法为主,自觉学习,自主管理,锻炼自己独立面对问题的能力的教育精神。虽然贯彻的方法和力度都不一样,应该说,结果是否令人满意很大程度上还是取决于我们这些受教育者本身。
|
留言:(共1条)
- sehr gut sprachest es du.(12字)[2003-01-24 (匿名)]
|
[参与评论……] |
|
|
 |
|