2007年,美国留学市场成为广大中国学生、家长追捧的目标,随着美国签证率的放开,中国学生或DIY,或通过中介服务选择到美国去留学,更有甚者把美国留学作为人生现阶段终极目标,拒签N次仍然一心不改坚持留学美国。
|
而美国院校也同样强烈的感觉到了中国留学市场的繁荣,面对竞争激烈的留学生源大战,不少的名牌国外学校纷纷在中国设立了办事处或代表处,直接聘请有留学背景的中国雇员,担任常驻校方代表。美国东北大学(全美综合排名100位)中国区深度合作伙伴、北京航天留学美国部经理、资深美国留学专家LEO称:“面对众多渴望留学美国的学生,除了能够帮助他们更好的了解到美国东北大学的课程,选择合适的专业之外,在申请到签证以后,美国留学却出现了新的困惑。大部分学生并不是经济能力不够或者其他方面不够,而是很难做出决定,“我的条件如何?我应该申请什么学校?院校排名重要还是专业排名重要?”每年,无数的申请者都在问着这样的问题,而借助互联网的强大力量,我们推出了美国留学网站3G美国留学网,这也成为了我们与众多学生、家长沟通、传递信息的平台。”记者就美国东北大学PATHWAY项目进行了专访。
美国东北大学副校长Christopher E.Hopey与北京航天美国部经理、资深美国留学专家LEO |
美国东北大学副校长Christopher E.Hopey:美国东北大学是1898年创立的,在麻省的波士顿市,是美国第四大的私立大学。有7个学院,法学院、工程学院、商学院、艺术学院、计算机学院等,同时授予学生学士、硕士、博士学位,在校有5000名硕士学生,有14000名美国的本科学生,还有10000名其他类别的学生,包括国际学生和成人教育学生。
记者:在美国东北大学的国际留学生中,中国学生占多大比例?
美国东北大学副校长Christopher E.Hopey:我们目前在校的2600名国际学生中,600名是来自中国的学生。美国东北大学有一个从业学院,是跟德国合作的学校。课程包括6个月在学校的学术课程,还有6个月的从业课程。目前为止,这个是最受欢迎的课程。毕业生就业单位包括IBM等全球知名公司,有2000多个跨国公司会招聘我们的学生。在半年学期当中,含有带薪的学习。
记者:想要留学的中国学生申请美国东北大学,需要具备什么样的条件?
美国东北大学副校长Christopher E.Hopey:美国东北大学是录取要求很高的学校。每年有2800名本科名额,会收到30000多名学生的申请,在美国排名前100。中国的学生和家长非常看重院校间的排名,排名当然很重要,美国东北大学在美国大学中排名前100,我们的商学院是全美前26位,工程学院是前50,我们的课程在全美排名很靠前。东北大学有18000名教职员工,在工程类尤其是药学类方面投入了大量的精力。目前为止,国际留学生中大量的中国学生在研究生领域以助学金和全奖形式得到经济资助和生活资助。还有一些学生在学习期间有工作经历,这都是带薪的。对国际留学生,这非常地受欢迎。
记者:今年中国学生申请美国东北大学的情况如何?
美国东北大学副校长Christopher E.Hopey:我们的桥梁课程(PATHWAY)非常受欢迎。它主要提供学生三个方面的课程:
第一,提高英语水平。
第二,融入美国文化。
第三,熟悉美国人的思维学习,对他们今后学术学习有所帮助。
桥梁工程主要是帮助学生专门设置的课程。
记者::桥梁课程(PATHWAY)招生条件是什么样的?
美国东北大学国际办公室主任Patrick F. Plunkett:桥梁课程(PATHWAY)主要针对两类学生:
第一类,在中国已经拿到本科学历的学生想去美国继续攻读硕士,这样的课程叫做硕士课程。
硕士预科当中,学生会得到三个方面的学习:
第一方面,英语的学习。
第二,我们还提供专业课程的预备课程,像商学院或工程学院。
第三,给学生提供更多机会熟悉校园和文化。
另外,桥梁课程(PATHWAY)针对基础学科的学生。这一些学生是在中国的高中毕业生,在美国开始他们的本科学习。学生可以挑选自己感兴趣的专业和学院。他们要先在桥梁课程(PATHWAY)当中完成一到两个学期的学习,自动转入专业课程的学习。桥梁课程(PATHWAY)保证他们完全做好准备,开始本科阶段的学习。
美国东北大学副校长Christopher E.Hopey:当你被桥梁课程(PATHWAY)录取的时候,你也被大学专业课程录取了。今年招生了国际留学生100名,明年将在150至200名左右。对中国留学生的招生数量我们并没有明确的上限,我们希望在全世界招到不同文化背景的学生,我们希望很多中国学生读桥梁课程(PATHWAY)。今年大概有26个中国学生参加桥梁课程(PATHWAY)。
记者:这个项目是如何收费的?收费标准是怎么样的?
美国东北大学国际办公室主任Patrick F. Plunkett:取决于学生过来读的专业课,选择不同的专业,费用是不一样的,包括他们在桥梁课程(PATHWAY)当中读几个学期。我们会给他们很多的选择,如果英语好,一个学期就可以毕业,有的是两三个学期毕业的,所花费的费用取决于他们读的专业和他们读的时间长度。当然,桥梁课程(PATHWAY)读的时间越长,就会获得更多学分,这一个学分会直接转入到本科课程。
桥梁课程的(PATHWAY)最大特点:其他美国预科是把学生放在英语强化上,而英语强化只是我们课程的一部分,还有学术学习,这些都是带有学分的。这是为他们今后毕业准备的,学生过来不仅仅是为了修本科学分,而是为他们今后的硕士学习做准备。
美国东北大学国际办公室主任Patrick F. Plunkett:桥梁课程(PATHWAY)另外的一个特点是合作办学。参加桥梁课程学生要修9个月学术的课程。9个月桥梁课程也算是在美国的学习时间。完成课程的时候,学习的准备工作会更加的好。还有一个特点是带薪实习项目,学生读完桥梁课程之后,就可以做带薪实习项目。一年中有半年的带薪实习。学生在完成桥梁课程(PATHWAY)之后,自动转入本科的专业学习。学生有机会去美国非常顶级的公司工作,可以在医院、电视台领域工作。一方面,可以在教室里面得到专业的学习。同时,可以从事专业的工作,有这样半年至一年的实习经历。这半年至一年不要交学费,而且还可以赚到薪水。最重要的一点,也是美国东北大学强调的,任何一个毕业生不仅仅是从美国东北大学带走了学历和学位,同时,他有具体的工作经历。当你回到中国之后,无论想从事任何行业,网络也好、银行也好、娱乐也好,你都会发现,过去在美国东北大学半年至一年的工作经历是价值连城的。
记者:美国东北大学已经在读桥梁课程(PATHWAY)的中国学生,学习和工作状况如何?
美国东北大学副校长Christopher E.Hopey:他们每周大概学习六个小时。大的班级是15个学生,有的班级是三四个学生,目前主要提高他们的英语水平,有一些学生读商学,有的学生在读理学,每一个学生都要读文化课程。学生有很多的课外活动。比如说两周前是美国每年的感恩节,我们会把学生集中起来办感恩节的晚餐。1月份会组织学生看一场波士顿对火箭队的比赛,大家都很想见姚明。我们尽可能为学生创造更多的机会。波士顿是一个大学城,大概有30万学生。美国东北大学紧邻金融的博物馆,波士顿非常的漂亮。
记者:美国东北大学和中国的哪些高校有校际方面的合作?
美国东北大学国际办公室主任Patrick F. Plunkett:我们有把美国东北大学读书的学生放到中国的大学读书。今年夏天有20名学生来到了中国读书,比如说清华大学、北京师范大学。除此之外,我们会派教师来中国。我们跟中国高校做一些科研合作。我们期待有更多的合作发生。
记者:为了招到更优秀的学生,美国东北大学是如何在中国招生的?都有哪一些深度的合作伙伴?
美国东北大学副校长Christopher E.Hopey:有很多合作伙伴,像Aspect集团及我们的资深合作伙伴LEO等,我们在中国有一个招生办公室。
记者:请问美国TOP100名校东北大学与北京航天留学美国部的深度合作能为申请留学者能带来哪些实质的服务?
LEO:深度合作伙伴的关系,我认为就是美国东北大学给予我们最大的支持,同时我们尽最大努力来让每个学生了解东北大学、从美国大学给我们的支持来看,比如,学生没有任何语言成绩,但是学生的英语以及专业成绩并不差,我们要求学校给予面试,学校会大力支持我们,让这些没有来得及考试的学生通过美国东北大学内部的考试,在不耽误入学时间的情况下进入东北大学学习,另外一些其他因素,也就是我们所输送的国内的学生,如果达到东北大学的基本要求,我们能保证每个学生在尽可能短的时间内获得录取,并有足够的时间准备签证,在学生签证方面,学校会给我们的每个学生的签证支持,比如学校会发给使馆国际学生进入美国东北大学后的一系列的学习计划,从而确定学生到美国明确的目的-学习!进而保证学生的签证通过率。与此同时,对于国内合作方来说,我们会尽最大努力来帮助每一个想申请美国东北大学的学生来了解这个学校。了解东北大学开设的PATHWAY课程,例如,很多学生都认为PATHWAY就是一个语言预科,因为美国绝大多数的大学开的预科基本为ESL,ESLI,ELAC等语言课程,可美国东北大学的PATHWAY绝不是一个语言预科,这个课程时间为9个月,其中包括了三个部分内容,语言强化+美国大学学习方法与技巧+大学专业课学习。其实我认为后两部分(美国大学学习方法与技巧+大学专业课学习)对国内申请者很有帮助,1,国内教育模式和美国教育模式有很大不同,即使你的TOEFL考了很高分,可是那只是一个语言成绩,很多学生到了美国在听课和沟通都存在很多问题,另一方面,国内做作业大部分都是以每课课后作业为主,而美国,每门课程的作业,教授要求的不是让你做课下的题目,而是让你去写一些有关课程的EASSY,或第二天做演讲,而中国学生在国内写EASSY,做演讲,可能一年只有几次,这几次的EASSY都会让学生有很充足的时间去做,而美国不是这样,需要你尽快完成你的EASSY,那么美国大学学习方法与技巧就能帮助学生能够熟悉美国东北大学的教学模式,并适应美国大学的学习。2 此外,预科过程中会涉及到一些专业课的学习,而且有部分专业课程的学分可以转入到硕士学位的学分中去,也就是说学生在读预科期间不会浪费很多时间拿到硕士学位。
记者:PATHWAY项目是什么时间开始招生的,以往的招生情况如何?
LEO:PATHWAY项目是在今年秋季进行第1次招生,第一期的招生,我们对学生的质量控制的还是很严格,在全球我们预计招100个人,100人中中国大陆的学生招了20人,因为第一次招生,为了控制学生质量,对美国东北大学来说招生还是很谨慎的,不过值得庆幸的是,我们这期招的中国学生都很优秀,即使有了很好的TOEFL,GRE成绩的学生也很愿意参加这个课程,因为他们也希望通过这个过度,能更好的在美国东北大学完成他们的硕士课程学习。
记者:进入PATHWAY项目的这些学生在美国东北大学的学习情况如何?
LEO:学生刚到校园,就给我在MSN上告诉我,学校很好,漂亮的校园和现代化的教学环境。不过没过几天学生又发回信息告诉我,学习开始累了,要写EASSY,没时间和我说话了。当然过了2个周左右,学生给我发回了他们在东北大学的照片,告诉我,学习状况基本适应了,而且每天没有办法不让自己学习,原因不是因为自己的自控力强了,而是每个教授太负责任,每天下课都会围着学生,问你的学习情况如何,学习中有哪些困难,是否需要单独辅导,如果需要单独辅导,需要在什么时间等等。这个时候从教授认真负责的态度,学生个人都认为自己如果不认真学习都会对不起教授。
记者:做为东北大学资深合作伙伴,您如何看待这个项目做为东北大学资深合作伙伴,您如何看待这个项目
LEO:很适合部分中国学生,对申请硕士的学生来说,如果没时间考一个很好的T,G成绩,在不耽误时间的情况下尽快进入美国这样不错的学校去学习,而同时又在读预备课程阶段不耽误获得学位。
对申请本课的学生来说,我认为这个项目绝对是一个非常好的选择,不过从录取条件上来讲有个弊端,就是从目前情况是必须大一学生才可以申请,高中毕业学生不能申请。但是从美国东北大学的这个本科教学计划来看,适合每个学生是因为,学校是理论与实践相结合,而且一年半的实习,是进入一些大型公司实习,在节省学生的花费的同时,积累一定的工作经验。
留学申请篇
以资深美国留学专家LEO多年的美国留学咨询申请经验,为广大网友进行指导:
记者:院校选择对想要出国的学生来说,是每一个申请美国留学的学生最重要的一步,因为前期的选校,从短期来看你的申请状况,从长期来看会影响你未来的就业。所以选校一定要认真而谨慎。
LEO:我认为选校,第一步首先要了解自己,要先对自己做个评估,也就是所谓的知己。当然另一方面就是知彼了,也就是要了解自己所申请的学校,以下是多年做咨询的一些经验,也许对大家有一定帮助。
1 看院校条件,不能盲目申请。
有些学校要求学生GPA是3.0以上,有些学校的某些专业明确说了不给学生奖学金,有的学校的部分专业一定要求考SUB GRE,有的学校商学院要求学生一定具备一定的全职工作经验,不同学校有不同要求,不管是什么要求,你必须遵从这个要求,如果不按这个要求办事,后果只能是失败。
2 看院校的传统
有些院校一直很欢迎中国学生,甚至有的美国的大学一直很欢迎国内某个学校的学生,比如以前就有Michigan state univesity很愿意给北京学发化学系的OFFER,这些情况可能是因为以前北大的师哥师姐在这个学校建立了一个很好的口碑,所以学校就愿意要这个学校的学生。但还有的学校有的科系,基本上没有中国学生,这时候在申请的时候就要谨慎了,不要随便浪费自己的申请费。
3 考虑学校财力
原因很简单,如果学生想要拿奖学金,就要找一个财力充足的学校,否则学校自己财力不足,你还想拿奖学金,恐怕这个事情不是很现实。
4 考虑学校的Faculty
这个主要是要注意你申请方向的领域的研究教授多与少,如果该领域的研究教授很少,那录取机率业同时会降低。
5 发展趋势
主要看你要申请的方向在这个学校里的发展趋势,是上升还是下降。比如有些学校某个专业近几年一直发展很好,虽然学校排名不高,但是学校一直在大力发展,在进步,在扩充实力,这样就有必要去申请。
6 地域选择
还要注意学校所在地的气候、风俗习惯等自己能否适应的同时,还要考虑各个地区学校每年申请竞争情况,比如西海岸加州的学校竞争一直很激烈,录取率就很低,所以不能只盯着加州的学校选择。另外就是考虑所学专业在你选的学校所在地区是否适合,如果去读商业类课程,一些农业城市就没必要去选择了。
此外,还要给大家提一个大家很容易进入的误区。
也就是根据排名选校,学校排名可以是选校的一个基本标准,但绝非是一个重要标准,比如普度大学的某个专业全美排名第一,哈佛,普林斯顿这样的学校专业排名到20多名,让你去选择,你会认为哪个学校好呢?当然还是后两个,另一方面,排名每年都有变化,每一项的权重变了,标准变了,都会导致排名变化,甚至大变化。
专业选择篇
LEO:对专业选择来说,是继院校选择后又一个重要的环节。
1 了解所选院校的专业研究方向,尽量选择相近或相关专业,比如物理申请电子工程,微电子申请物理等等,都有很多成功案例。如果要转专业申请,你至少要修改过几门重要课程,如果你选择申请的方向和你以前学的没任何关系就不要申请了,给录取的可能性几乎没有。
2 根据未来职业考虑专业
不能觉得自己喜欢就去选择,或自己现在学什么专业就考虑选什么专业,每个申请者都要考虑,自己选得专业,以及不久的将来要去美国学的,都是为以后就业服务的,所以选专业的时候要考虑所选专业未来的发展趋势。
语言的重要性:
LEO:对每一个出国的学生来说,语言还是重要的,因为语言不通你就没办法就学习,没办法就沟通,如果情况允许,建议每一个申请者提前给自己做一个留学计划,在申请美国大学之前,考出语言成绩,因为只有这样你才能有更多选择美国大学的机会。当然,如果你想尽快出国,又没有考语言成绩,这样情况就要根据自己情况考虑了,没必要非在国内死磕几个月或一年英语,最后耽误了时间英语也未必能学好,这个时候可以考虑先到美国在适应生活的同时,强化语言,因为语言的学习,环境还是很重要。
记者:学生、白领申请时应侧重哪些方面才能更具优势
LEO:学生申请理工科和纯文科比较有优势,因为理工科看重的是专业能力的延续性和学术潜力,一般来说,学生经过几年的大学学习,学术基础都比较好。这样有利于作进一步更高等级的学术研究;对工作过的白领来说,应用科学更适合,特别是根自身工作经历联系比较紧密地学科。
记者:怎么样才能顺利拿到美国留学签证?
LEO:一个名校的录取,一个带奖学金的OFFER,不能代表你能进入美国学习,当然更不是买一张机票的问题了,重要的是你要获得一个美国签证。那么如何让每个申请者都能成为走进美国大使馆的胜利者呢?我想这个要根据每个人的情况做一个不同的签证策略,既然要制定策略就需要有个参考的标准,既然说到标准,无非就是美国的《移民法》,而《移民法》所持的标准就是“反移民倾向”“保证国家安全”,从而转换到学生签证上来也就是“出去必要”,“回来有利”以及“所学不涉及威胁美国国土安全”
出去必要:首先要有足够的资金保障你在美国顺利完成学业,同时,是因不满生活现状,或为了自己进一步提升,有一个明确的学习计划与目的去美国读书,而不是去打工或做其他事情。
回来有利:不会移民美国,不会给美国增加就业压力,给自己在中国未来的就业或创业,设计一个比在美国还好,机会还多的宏伟蓝图。
所学不涉及威胁美国国土安全:这个很少有人存在,除非在非常时期,例如911,签证官才会重点考虑,除非你根本就不想拿这个签证,告诉签证官你要去学核武器制造,化学武器研发。哈哈……
以上几点是一些核心问题,也可以成为是个笼统的概念,那么不同人的不同情况,就需要注意一些小的细节,比如礼仪方面,保持一个好的状态,微笑的去签证。从学习计划上来讲,不能空谈,当然更不能签证官问到你专业问题,回答不上来。另外和选择院校也会有直接关系,虽然说美国签证和排名没什么关系,但是一些不是相对不是很好的学校签证通过率还是明显较低,以前就出国类似案例,比如申请者家里是拥有一个过亿的家族企业,而申请者又去一个相对较差的学校去读书,这时候不是考虑你没有足够资金,这时候签证官会认为你花那些钱去美国读书没有什么实际意义,还不如在国内帮家里经营这个家族企业。令从你所学专业角度来讲,如果你转了专业,申请者自己要很清楚自己为什么转这个专业,以及专业之间的关联性,当然有些专业跨度很大的专业,你更要解释清楚,如果不能解释清楚,签证官会很担心在美国不能顺利完成你的学业,从而怀疑你的真实留学身份,继而导致拒签。
情况有多种,这里不一一列举,最后根据几年的经验,提示几个申请者经常会进入的误区:
1 有奖学金好签证,有奖学金唯一的好处是减少你的资金证明额度,并不能说有奖学金就好签证。
2 名校全奖的OFFER就一定能拿签证,这部分申请者千万别掉以轻心,别忘了,热门专业问题,如果这个专业在美国很热门,留在美国一年能拿10几万美金的年薪,你还会回来吗?很明显的移民倾向,所以要重点给自己做一个好的归国计划。
3 没语言成绩就很难签证,从做过的成功案例来看,没语言成绩获得签证的人不在少数,为了节省时间,不在国内浪费大把时间死磕TOEFL,GRE也是很正常的,因为有一个很好的语言环境,英语进步会很快。
4 如果有拒签历史,就没办法再拿到签证。每一拒签过的申请都是由另一位新的签证官员来作面谈,被视为新的申请。如果你曾被拒签过,那你再申请时必须做好准备,向这位新的官员解释你这次申请或你的状况有什么样的变化。
记者:是否有成功申请的学生的案例可以分享。
LEO:今年经我们辅导的签证成功案例有很多,
今年秋季入学成功拿到签证的罗某,年龄较大,37岁,单身,无英语成绩,但过去几年有多次出入境记录,签证官看到申请者无英语成绩,并未用英文签证,先问道你去美国做什么?回答是我要去读书,去美国读MBA,签证官说你这么大年龄还读什么书?申请者继续很坚持的回答,为了以后工作的需要。签证官开了个玩笑,说你去美国不会是为了泡妞吧,哈哈,申请者也忍不住的笑了,回答,虽然我没有结婚,但是我认为我去美国读书还是第一位的。最后顺利拿到了签证。这个案例说明了俩个问题,1 坚持自己去美国是去读书的,从而证明真正的目的性-学习。2 良好的出入境,能建立一个诚信度。
另一个,南京某大学在校老师,上海签证,可能因为本身形象问题,就象一个学者,问的问题很少,第一个问题,你去美国什么学校,回答,我去美国东北大学读某某专业,第2个问题,你有女朋友吗?回答:没有,你打算在美国找女朋友吗?回答:MAYBE。顺利拿到签证。从这个案例来看,从容真实的回答签证官的问题,从而博得签证官的信任顺利获得签证,如果一些经过刻意辅导的人,我想大部分人都会考虑移民倾向问题,一定会回答,我会在美国找女朋友,一定会回国找,这话就有点太假了,人的感情谁也说不准。这里大家要注意,很多申请者经常会看一些网站的签证经验,大家去看没什么,但是不要去效仿,以及刻意的去学习,加上一些机构按老的模式以及套路去给学生做辅导,签证官也是人,也有思想,也有变化,别总拿着别人的案例去模仿,刻意的去模仿反而会给自己的签证增加更多危险系数。
记者:目前有众多的留学网站,您的创办3G美国留学网的初衷是什么。
LEO:因为一直在做留学咨询工作,经常会有学生遇到一些问题需要咨询,而同时自己又不可能分身,在同一时间给几个客户咨询,所以就创建这个网站,把一些关于美国留学申请,以及签证的各类问题整理出来并录入到这个网站,这样大家可以对美国留学申请以及签证的一些基本问题有个了解,如果还有问题可以在BBS里提问,我可以抽出时间在网上给大家做一些咨询工作。
目前网站分几个大栏目,比如留学咨讯,申请,签证,院校介绍,以及留学论坛,对于这些栏目来说,我想能够帮助一些打算出国留学申请在了解一些美国院校的同时,了解一些美国大学的申请程序以及签证,当然这个网站还为大家提供了一个可以相互沟通的平台,如果大家有问题可以在BBS里提问,我会尽最大努力来解决大家提出的问题。
当然还是期望越来越多的人关注3G美国留学网,希望每天都有很多的申请者在BBS里讨论,同时我也能为更多的申请者提供更好的服务。
记者:美国东北大学的校长对中国学生有什么样的印象?想招到什么样的中国学生?
美国东北大学副校长Christopher E.Hopey:中国学生非常优秀,他们的学习能力很强,跟他们相处很融洽。希望在美国东北大学读书的学生在中国组建第一个校友会。他们是美国东北大学非常好的代表,是美国东北大学的使者。
记者:明年,美国东北大学有什么好的消息带给中国学生?
美国东北大学国际办公室主任Patrick F. Plunkett:我们对本科大一的学生建立了一个基础课程。在08年9月之前,让他们提前到达美国东北大学,提前开始基础课程,可以选择学习一个学期、两个学期、三个学期。有关于基础课程等的信息可以在美国东北大学的网站(WWW.NORTHEASTERN.EDU)上查到。这一个网站还有中文版本,这一个课程计划在明年9月份招生,关于课程的细节,明年年初在网站上可以看得到。
记者:去美国留学,中国学生和家长最关注的问题是留学安全问题。嘉宾如何看待这个问题?
美国东北大学副校长Christopher E.Hopey:美国东北大学是非常现代的大学。我们在过去的10年当中投入了50万美元修建更新校舍,同时波士顿是美国最安全的城市之一。而且美国东北大学有自己的保安,会保证学生的安全。
美国东北大学国际办公室主任Patrick F. Plunkett:学生在这里不仅仅是会有安全的感觉,而且感觉到非常的舒适,感觉到自己非常的受欢迎。
美国东北大学副校长Christopher E.Hopey:波士顿,华人人口非常多,有唐人街。
记者:请嘉宾用一句话来概括美国东北大学。
美国东北大学副校长Christopher E.Hopey:美国东北大学是一个发生奇迹的地方!
美国东北大学国际办公室主任Patrick F. Plunkett:棒极了。
更多留学移民经验交流尽在搜狐出国咨询论坛!进入网上论坛分享我们的心得!
|