》》 进入德国COCO的搜狐博客原文“初来德国时遇见的尴尬”
初到德国的人,相信都会因为语言,生活习惯的不同,出过这样那样的笑话.下面就收集了一些"尴尬"事情,给大家饭余生活起个调剂(吃饭的时候建议不要看,否则喷饭后果自负) ,同时起个前车之鉴作用.
1.刚来德国的时候我不懂德语，连数字也听不懂。
| |
2.开始上语言班了，刚开学到Mensa(p.s.大学食堂)去吃饭，那里正给新生发包包：女生一包，男生一包。男生有啤酒什么的，我是女生，得到了一些本本，纸巾什么的，还有一个小包包，看上去像糖果，用手一摸，里面滑滑的，我于是好奇就给打开了：于是一个红色的东东滑落到地上，原来是。。。。。。。。。TT
3.对了，还有一个：我和gg在家请客吃饭，来了一大堆人，客人中有人抽烟，我就打发一个刚来德国的小男孩到下面自动售货机去买2包烟，还给了他足够的零钱。他回来把烟放到我手上，一脸迷惑地问我：为什么德国的烟盒如此之小？我一看，他原来给我买了两盒taotao。
4.偶第一次去这边的超市买菜，去的是aldi(德国连锁超市名)，付钱的时候直接从钱包里抽出了张500(欧元最大面值，小弟很久没见了。。。)的，结果收银员看到后嘴里一个劲地嘀咕 身边的前辈说赶紧收起来。
5.刚来德国以为包装壳上的东西就是实际的东西。以为是速溶咖啡，结果买的是滤纸。以为是蛋糕，里面是面粉。
| 国人在海外： |
| ·在美国：来美国六年 让我感动的九件事 |
| ·在德国：留学德国，送个甲壳虫给教授 |
| ·在英国：论文抄袭 三年苦读成泡影 |
| ·在白俄罗斯：我在白俄罗斯学音乐 |
| ·在新加坡：被骗子所骗 花园国度并非很美 |
| ·毕业抉择：我是中国学生里唯一回国的 |
6.我有次坐火车,跟一个德国帅哥聊天,然后他说到他去看他女朋友,带了一堆礼物.然后里面有一盒TT,我一开始没想到是那东西,忘记是我问他还是他问我我说不知道了,结果他马上正色起来,说我怎么连这个都不知道,问我多大年纪,还把钱包掏出来把里面一个散装的拿出来教育我.天哪,那可是在火车上,我当时真是恨不能找个地缝钻进去……
7.现在想起来还想笑，到德国第二天去超市，把Kuechenpapier当WCpapier买回来，心里想，德国人的pp需要那么大的纸？p.s. Kuechenpapier为厨房用的那种擦手纸或者擦东西的纸，比较大。WCpapier就是卫生纸，上厕所用滴。
8.刚学德语,不知道FREUND特指男朋友,以为和英语一样,是普通朋友的意思.去看医生时,医生很和蔼地拉家常,问是否有FREUND,我说有很多啊.然后她脸色就变了.
9.我老看见路上有一个图，上面画着小燕子，还写着Knaus,其实这是一个公司的标志(LOGO)。我那时就把Knaus当成是小燕子，还以为学了一个新单词，直到有一天和人谈起了小燕子……
10.刚出国的时候(在瑞典)，我比较喜欢和很浓的牛奶，在超市买了小纸盒装的牛奶(上面写的40%)，买回来到在杯子里放到微波炉里稍稍加热，出来又一层油，这下我还跟瑞典邻居说，这才向我小时候喝的牛奶！然后就喝了下去，他愣愣的看着我，说，你买的什么牛奶？我就给他看了纸盒，他哈哈大笑：你喝fat啊！这是炼乳！
11.刚到德国朋友来法兰克福接我我们在火车站等火车的时候旁边有个特大的广告牌上面用几个圆圈拼出了个小熊图案我觉得挺有意思 就问那个朋友这是啥广告他吭哧了半天说你不认识那个单词么我说不认识啊然后他就说那是tt广告。
12,新开学食堂发礼品我跟gg一人拿一份我的那份里面一堆化妆品小样就好奇看他的拿出一个小袋在他面前问他啥东西当时还纳闷呢为什么隔壁桌的老德一直在那笑几秒后gg很郁闷的说咱吃饭呢你拿TT在那晃啥……
13.刚来德没几天，坐BUS，还没学生证，上车前我特地背了N遍要去的站的站名，就怕说错了，上车的时候，尽管很紧张，我还是很流利地说出了站名，当时还长出了口气，然后司机跟我说了个价钱，听力不太好(估计大家来的时候都这样)，我听着是2块多，就把手里的MUENZE(硬币)都给他了，MS我给的还多，他嘟囔了半天，我也听不懂，就直接去座位上了，忽然想起来他还没给我票，而且还没找我钱，然后就特理直气壮地去找他，因为德语太差，我就用英语问他怎么不给我票和不找我钱，还好司机看了我一眼，(还好他会讲简单的英语)，说我给的钱不够，没法给我票。
14.第一次来德国也是生平第一次出国门,有幸因公周游世界,特激动,
住酒店里, 想问人要开水泡茶, 问哪有hot water? 人答道 in the bathroom 14.坐车被人踩脚了，一激动，连比划的大声地说道，"danke,danke"(谢谢)，老太太很郁闷的看着我还是坐车，手机放在书包里面，有电话，没听到，有人问我是不是手机想了，听不懂，以为人家问我借手机，一激动，又比划的说“no,no"，那个人无奈的下车后，我到家发现自己的手机来电去HM买衣服，挑了很漂亮的一条自认为不错的黑色长裙，站在试衣间门口排队，所有mm好奇看我，我试过之后拿回原来的架子上发上面写着” schwangekleidung"(孕妇装)同学去买菜，以为一个圆白菜论个卖，所以挑了一个最大的，结果付款的时候，哭着回家，吃了两个礼拜的大圆白菜暂时想起这么多，其实应该还有的，刚做了可怕的噩梦，一醒来看到这些心情好很多了.
15.再贡献一个，不是刚来德国的事，就是前一阵发生的。
我们公司的电话有个小屏幕，外线能看见电话号码，内线能看见打电话人的名字。一般接电话都先报自己的名字，那天我也不知道怎么了脑子进水，看见一个叫Grunert的人打进电话，我拿起电话，一张嘴： Grunert
打电话的Grunert在那边愣了半天都不知道说什么了，估计人家还奇怪呢，这人怎么也叫Grunert？
16.刚来德国的时候bf和朋友们去超市买啤酒，一听一听的那种，结果回来打开一喝就吐了，全买成苏打水了。。。。。
17.也是刚到德国的糗事有个朋友回国再不来了很多东西都扔我那了有次gg来看我我就顺手塞给他一个rossmann(连锁店的名称)自产的面霜让他回去用,
过了几天他很郁闷的问我你确定给我的是面霜么我用了起了好多包我还振振有辞:上面写着milch就是涂脸的啊肯定因为你皮肤太差了.
又过了几天他终于在电话里咆哮了:你给我的是洗面奶!reinigungsmilch
18.还没来德国的时候，在网上跟一个德国网友聊天，我说现在在上大学，大学毕业了就去德国留学，他问我是不是和父母住在一起，我说不是是和同学们一起住，忘了加复数了直接写了个freundin(女朋友，女性朋友)，然后他就问我那你去德国了你的freundin怎么办啊，她一定会很伤心的。我还挺纳闷了，那有什么好伤心的，毕业了她们要参加工作了啊，后来才发现他把我当成同性恋了
19.我也有一次，参加一个sportkurs(运动班)，到了场地发现之前刚刚结束一个Kurs(班，训练班)，都是大老爷们，运动前总要换衣服吧，推开更衣室，哇噻，壮观啊，全都是一片白PP，之前上人体写生也没有这么生动阿，看得我面红耳赤，原来他们德国人好像不介意男女共用一间更衣室，因此halle(馆，体育馆)里根本就一个更衣室，晕。
20.一次坐火车去科隆，半中腰想去上厕所，站在厕所门前就摁了纽，那门也就缓缓地打开了，结果里面一个大叔正在用呢，气急败坏的看着我，我是说对不起也不是不说也不是，门都没给人关，扭头就溜，当时车里人还挺多到现在我也没搞明白，那门为啥就打开了
21.对了，还有个就是刚来德国,BUS上面的STOP那个钮不敢按,以为是是按了车就紧急刹车呢.结果到了我要下车的站，车竟然没有停,我很不理解,而且很生气，结果旁边的好心奶奶告诉我说你要下车前，要按这个钮司机才知道有人要下车还有个是朋友的,他刚来德国的时候不知道这边车的门要自己按外面的钮才开,他就看车停那里了,自己走到门前就等着门开,结果他站了一会门也没开,车就走了,他很郁闷,等下趟车来了,看后面有个人上前来按那里的钮,门开了，他才知道原来还要按钮.........
22.也是他刚来德国的时候.有回他做SBAHN,车停了要下车的时候,那个门怎么打都打不开，后来终于被人打开了个不大的口，一个人正把头伸了出去要下车,我老公看到旁边的ZU按钮,还想呢，这不有开门的钮吗,当时他有点分不清楚ZU和 AUF的意思.就顺手按了一下，就这些,把那个伸头出去的人的头夹住了,他当时流着汗只好帮着一起开那门.......p.s.zu关，auf开.
23.以前去杜塞玩,看见车经过一条街,上面写着einbahnstrasse,我就很激动的告诉旁边的朋友:"挖~~~我家附近也有条街叫einbahnstrasse呢,真是太巧了!"
然后朋友也说,:真的啊,唉,德国有几个街名好象每个城市都会有的哦,比如说......
旁边的另外一朋友听得傻掉了说:拜托你们有点常识好不好,einbahnstrasse是单行线的意思,哪个城市没单行线啊~~~
24.刚来德国，和德国人说话就紧张。一次遇到一发东西的，在帅哥重复了N次之后终于明白是TT，顺口一句Wofuer(干嘛用的)，当时他就有点无助的看着我......
去超市买东西，在butter(黄油)那个地方看到有个0.09欧的小东西，特高兴的买回家，涂在面包上，怎么又酸又恶心的，查了单词，原来是hefe。。。(酵母)
25.一朋友打工回家，无比累，坐在strassenbahn(有轨电车)上睡着了，睁开眼睛发现自己已经在strassenbahn的车库里了........
26.我还读语言班的时候，老师要求每个人讲个故事，我就挑了个简单的，小蝌蚪找妈妈，可是这小蝌蚪怎么说呢？我就到黑板上画了很多小点点带小尾巴的那种！然后就看到很多同学和老师在那里大笑，原来他们都想歪了！
还是在语言班，每次周一的课，老师都会让我们罗索一番周末怎么过的，就听到一个外国MM很大声地说，Ich habe Liebe gemacht(我做爱了)。
27.我们刚到德国来的时候去超市买洗漱用品，有一个朋友就照着中国牙膏的样子挑了一管，回家用的时候一股怪味还不起泡，拿字典一查是脚气膏。。。
更多留学移民经验交流尽在搜狐出国咨询论坛！进入网上论坛分享我们的心得！
|
《变形金刚2》送票！ 张元首透露戒毒生活 王岳伦爆李湘胎教 令人惊叹太空步下楼方式
