主持人：各位网友大家好，欢迎大家来到搜狐嘉宾聊天室。今天将和大家一起度过一段愉快时光的是来自意大利使馆文化处的新闻参赞Ms Paola Paderni(巴德妮女士）和Ms.Patrizia Libe（李莎女士）。

　　主持人：今天网友们如果有任何关于意大利留学的问题都可以提出来。二位女士的中文说的都非常非常的好，先请二位女士给大家打个招呼。

　　Ms.Patrizia Libe：巴德妮参赞在大使馆工作三年，她也曾当过大学的中国历史教授。

　　Ms Paola Paderni：我是1974年到1976年在中国留学。

　　Ms.Patrizia Libe：我是在意大利使馆处工作了十年，最近两年一直负责教育方面的事情，我是罗马人，在伦敦学的中文，从90年一直在北京工作和生活。

　　主持人：先请两位给我们大家介绍一下2006年意大利留学会有什么新的政策变化，将会呈现什么趋势？

　　Ms.Patrizia Libe：最新的消息是从前年开始，意大利作为中国学生留学有一个开放性的政策，最新的消息一个是2005年7月份我们签过中国和意大利互相转让学历的协议，学生基本上是9月份就可以开始他们在意大利大学的留学生活。因为意大利语言比较难，而且为了听课、授课和在意大利生活，我们希望学生能够先在中国后在意大利进行意大利语的培训。我们可以允许学生6月份或者3月份先在中国培训，然后直接前往意大利，在意大利有一个预科，进行意大利语培训，9月份开始学习他们自己的专业。另外正在考虑在南京师范大学开展一个意大利语培训中心，这是西安纳外国语大学和北路佳外国语大学一起合作，这也是中华人民共和国外交部、教育部和意大利外交部、教育部一起支持的培训中心。但实际签约和实际开展的就是南京师范大学。

　　Ms.Patrizia Libe：去年已经差不多有600个学生自费留学到意大利。我们希望今年起码把这个数字翻一倍。

　　主持人：有很多网友都很喜欢意大利的文化，而去意大利留学也有很多的优势，比如说意大利的学费很低廉，生活费据说也是全欧洲最低的，但是他们学习意大利语言很困难，该如何在语言方面进行提高，为以后做准备？

　　Ms.Patrizia Libe：我们希望他们学习意大利语最低400个课时。目前我们在北京的几所大学已经开展了语言课，有北京语言大学，北京外国语大学，对外经贸大学，清华大学，中国传媒大学，北京大学这个学期也开始了，这是在北京的情况。西安、上海、广州、南京、香港、大连、天津等城市的大学也开设了意大利语课程。如南京有南京师范大学，天津有南开大学，还有天津外国语大学。

　　主持人：开设意大利语课程的西安、上海、广州这些城市的大学，是外国语大学,还是全国重点大学？

　　Ms.Patrizia Libe：广州是中山大学，西安、上海都是外国语大学。去年意大利教育部部长访华的时候，他们签约了一个框架协议，成立了一个意中高校项目，一共有四个意大利大学，两个中国大学，一个是米兰理工，都灵理工，莫科尼大学，还有路易斯大学，路易斯是在罗马的大学。中国是同济大学和复旦大学。

　　Ms Paola Paderni：主要有几个方面，一个是经济方面，还有工程方面，如米兰理工、都灵理工，还有硕士培训，本科培训。

　　Ms.Patrizia Libe：这个项目是做一个大学培训班，学生有一部分时间在中国学习，有一部分时间在意大利，有双份文凭。

　　Ms Paola Paderni：此项目协议，我们已经签署了。这是今年最新的最重要的大项目。

　　Ms.Patrizia Libe：去年很多大学除了欢迎中国学生去学习，还提供各种各样的奖学金，比如说米兰理工，还有特兰托大学，在这个方面，希望同学们都查一下我们的网页，主要是我们针对留学的学生做了一个网页，网址是www.studyitalie.cn。我们尽可能得到联合大学方面的消息，意大利、中文的都有，英文的没有，但是比如说有一个大学的名单，如果大学给我们一个英文介绍，我们还是会给它放进去，这样看英文比较熟悉、方便的，也可以看英文。

　　网友：在中国学习意大利语是不是都是比较初级的，教授讲的是不是都是初级的？

　　Ms.Patrizia Libe：不一定，各种各样的水平都有，而且因为意大利驻华大使馆文化处所谓的意大利最有名也最有效的三个文凭的代表处是一个考试点，如果学生们希望检查他们自己的意大利语水平，也欢迎跟我们联系，我们随时可以跟西安纳大学，罗马里桑大学，还有北路佳大学联系一下，我们可以报名，他们是6月份或者11月份左右可以来考试。因为意大利入学的时候有一个意大利考试，学生如果这个考试合格了，可以免试。

　　主持人：网友对意大利的教育文化底蕴非常感兴趣，请两位专家给简单介绍一下。

　　Ms.Patrizia Libe：第一个，因为意大利是一个历史和文化古老的国家。

　　Ms Paola Paderni：一般来说，中国人去意大利都非常喜欢，因为他们感觉到中国和意大利有密切的关系。

　　Ms.Patrizia Libe：还有很多共同点，我们有一个特点，我们虽然古老，但是也相当现代，处在古老和现代并存之间，这样的话，他们虽然可以享受很多古老文化的熏陶，但是也可以在相当先进的培训氛围和培训环境中学习。第二个原因是因为意大利是属于欧洲的中心，非常近的一个地方，所以他们在那里活动，可以得到南方的感觉也可以有北方的感觉，而且意大利有78所大学，他们可以选择大城市学习，小城市学习，每一个地方都有自己的优点。由于非常古老的文化，文化遗产特别多。我们也有一些特长，比如文物维修和修复，美术方面，在这方面也可以讲是世界遗留的。还有设计，设计是现代和古代相结合的。但是也不要忘记一些比如医学方面、工程方面我们也是相当强的。还有数学，也不要忘记一些音乐学院，在世界上也是比较有名的。比如在科学方面，由于意大利人口最近几年不增长，学习的人可能还是稍微少一点，所以提供给外国人的环境和机会越来越多。

　　主持人：近几年来赴意大利留学的中国学生的情况如何？

　　Ms.Patrizia Libe：我收到的反馈，因为中国学生的中国习惯跟意大利有点不一样，中国学校有一个门，所有的设施都在里面，住宿、餐饮，他们都可以完全不出那个大门，在学校里什么东西都有。在意大利情况不一样了，我们没有一个校园，学生在我们那里也不知道哪个是学校的门，因为可能一个学校好多系都是分开的。这是因为我们的大学基本上都是古老的，没有设计一个特区。跟中国不一样，大学比如在海淀区有大学，学生知道那个是专门给他们设计的。意大利因为它的城市就在生活区里，不可能有一个全在里面的学校，所以学生有的时候开始好像找不到北的感觉，过了一段时间他们就喜欢把生活和学习融合在一起了，这个也可以锻炼他们的独立性，锻炼他们去自己找地方，当然开始必须有一点耐心慢慢地学。开始的时候有一点迷路，但是过一会他们还是会非常习惯。

　　Ms Paola Paderni：对他们来说，主要是语言的问题。我想最重要的是他们在中国开始学一点意大利语以后，去意大利适应就会非常快。

　　网友：意大利要达到什么样的水平才能去留学？

　　Ms.Patrizia Libe：要达到B2，这是欧盟指定的水平，是最低的标准。虽然我们认为对中国学生这个水平可能稍微有一点点高，他们可以在中国得到B1的水平，然后从B1到B2可以在意大利学习。因为好几年在欧洲有一个ERASMUS项目，学生可以在大学里交换。比如意大利的学生可以到德国上一个大学，规定一年，半年或者三个月都可以。考试以后，他的学分就可以转回去。因此有很多外国学生到意大利读书，我们需要为他们进行意大利语培训，这种课已经开放了很多，大部分的大学都有这种课。

　　Ms Paola Paderni：也不都是免费，但也不太贵，但是大部分都是免费的。

　　Ms.Patrizia Libe：要去查一下每个大学的情况，可能不太一样。现在还有一个项目，包括实践，包括最重要的国家，针对的是中国和印度，今年有5所大学五个项目，意大利大学是组织者，这种也可以交换身份的，也可以提供奖学金，希望网友们去查我们的网站，我们都可以给大家提供信息。

　　搜狐网友：看到有些介绍，其实意大利的高等教育有着独特的优势，但是有点是养在深闺人未识的感觉。想让两位专家介绍一下意大利的高等教育体制。

　　Ms.Patrizia Libe：高等教育体制基本上跟中国差不多是一样的。但是中国的本科生一般读四年，我们是三年。

　　Ms Paola Paderni：我们在意大利最早开设是有欧洲的大学在布罗尼大学捐一点钱，我们在意大利开始实现这个项目，我们是3＋2＋3，意思是本科、硕士、博士。

　　Ms.Patrizia Libe：最起码入意大利大学应该有12年的学龄，高中毕业证书，中专毕业证书也可以，特别是医学、药学、工程，不能分开，就是本科和硕士都要连在一起。这是五年的时间，中国的情况也是一样的。

　　主持人：甚至有的医学本科都得学五年，有的可以是硕博连读。还有别的情况吗？

　　Ms.Patrizia Libe：网友们查我们的网站，应该把他们的文凭，怎么承认和认证，要给意大利大学有很详细的介绍，应该翻成意大利语，在公证处公证，然后在外交部认证处认证，在意大利使馆临时处再认证。我们给他们提供价值声明，这个价值声明说明他们拿的文凭是有效的，中国承认的，多少年学龄得到的。这是我们做的。学生做完这个程序以后，把文凭送给我们，我们可以给他们开这个，这是必须的。到目前为止，申请去意大利留学的学生都必须通过我们意大利大使馆文化处申请，不能直接报大学。当然了他可以直接跟校方联系，得到信息，得到他们的承认都可以，但是最后必须通过我们的审核。我们欢迎学生们到我们文化处来咨询、申请，打电话约时间，因为人有限，最好提前给我们打电话约时间，可以通过e-mail，跟我们联系一下。先提问题，我们回答问题，需要见面的也可以，我们也可以帮他们选择专业，也可以帮他们跟大学联系，都可以。

　　网友：去意大利留学要求的学历背景是什么，高中、职业高中，中等专业的技术学校，大学在读，是不是这些使馆都认可？

　　Ms.Patrizia Libe：大学在读，如果他的学历不到12年，比如说有的人，中国的老体制，有的人读职业学校，可能上的是11年，为了最后那一年，可以拿他大学在读的第一年的证明，但是最重要的是我还是要他的文凭，高中毕业证书，中专毕业证书。

　　主持人：有一些网友说去意大利学习，哪些专业比较有优势？

　　Ms.Patrizia Libe：就是医学、建筑、美术、音乐、文物保护、数学，还有最近开讲的一些比如文化交流的，中意文化的还有跨文化的都有，还有北方大学，米兰大学开了一些比较有意思的跨文化关系的，适合学生在意大利学，然后回中国来，在意大利做文化交流的工作都可以。

　　网友：请问留学意大利是否必须在大使馆指定的语言培训读书？

　　Ms.Patrizia Libe：我们审核他的水平，他自学都可以接受。如果他达到一定的水平，就可以了。

　　主持人：所以其实也不一定，也没有指定的语言学校，就要看他的意大利水平。

　　网友：B1、B2代表多少学时？

　　Ms.Patrizia Libe：B1是400左右，B2是600左右。

　　网友：在读的要提供什么样的证明？

　　主持人：就是提供12年学历的毕业证就可以吗？

　　Ms.Patrizia Libe：对，比如本科的要读硕士的，我希望学生做认证的时候是学历认证不是学位。

　　网友：听说不要福建人的签证，这是为什么呢，如果我是广州的，我们找哪里的文化处，找哪里的使馆？

　　Ms.Patrizia Libe：广州、福建、海南、江西，都是广州领事馆，四川，东北、河南、河北、西部地区都是北京管。除了上海和福建、江苏、浙江，还有广州南方的那些地方，其他的地方都是我们管。

　　网友：使馆签证的程序，先去文化处选择专业要不要费用？

　　Ms.Patrizia Libe：免费，所有的咨询都是免费。

　　主持人：什么时候选择专业？

　　Ms.Patrizia Libe：大概是三月底。

　　Ms Paola Paderni：越早越好。

　　Ms.Patrizia Libe：学生要三月底开始来，我们就有足够的时间考虑申请，特别是在有限的专业里，比如说读一个硕士学位的，经常它的专业有名额限制的，必须提前知道他们的水平，因为大学必须做一个审核，得看看他的专业，比如说设计，还得给我提供设计的部分材料，我再寄到意大利去，给大学足够的时间，我估计就是3月底开始过来，或者现在就可以开始想，可以看我们的网址。3月份就应该开始做选择，我们就开始工作了。礼拜六、礼拜天在教育展B160有展位，网友们可以随时来跟我们见面、聊天。

　　网友：有一个资金证明可以是人民币的存款或者存折的记录吗？

　　Ms.Patrizia Libe：签证的问题，我没有资格的回答。必须由签证官回答，我们可以帮助学生们了解签证需要什么资料，具体的是现金还是存款，我现在不好说，但是学生到我们那里去申请的时候，因为第一步还是申请大学，到了该申请签证，他们会通过我们知道他们是拿过什么方面的。为了申请签证，基本上签证处要求他们每一个月在意大利生活要准备400个欧元，一年差不多是五千多欧元。

　　Ms.Patrizia Libe：在我们的网页也写了一大部分的说明申请签证的基本信息。

　　花儿舞：高三在读可以申请吗？提供什么证明？

　　Ms Paola Paderni：高三在读不行。可以提一个意见，他可以开始学意大利语。

　　Ms.Patrizia Libe：当年的六月份把他认证过的文凭发到意大利去，如果他是在读的话，毕业证书有的时候是7月份，有的时候是8月份再拿，时间就来不及了，我劝学生先毕业完了以后，学意大利语，第二年再申请去意大利。

　　网友：使馆认证要多长时间，要多少钱？

　　Ms.Patrizia Libe：认证需要一千多块钱，这个包括中国外交部的费用。时间是一个月。我可以根据他们的资料跟我们的领事交流，让他们尽快地做。以我所了解，中国外交部比较快，需要一个星期，到我们使馆内部，可以帮他们催一下。

　　网友：在意大利留学之后，在意大利留下工作的可能性大不大，如果回到中国，就业有没有优势？

　　Ms.Patrizia Libe：意大利的企业越来越往中国来，因为他们意识到这是世界上最大的市场。中国企业到意大利去投资。所以未来是光明的。

　　Ms Paola Paderni：中国和意大利的关系很好，如果他们去学文物保护，可以在中国找一个工作，比如中国有故宫，兵马俑，你们有很多需要保护的东西。

　　Ms.Patrizia Libe：比如意大利文物保护正在跟故宫合作，维修故宫的太和殿，在这个方面说明已经有了一个基础，只能往前发展，不会退化。所以留学生的未来还是非常光明的。

　　主持人：还有一些网友是职场人士，为了方便中方和意方业务往来，如果公司派职员去意大利学习语言，不知道意大利对于公司派员工去意大利学习有什么政策？

　　Ms.Patrizia Libe：每个公司有不同的政策，在中国已经有硕士毕业的学生，他们又到意大利大学进行培训，把他们没有学过的课补了一年，最后他们拿了两份学历，因为有中国的学历还有意大利的学历，直接到那些到中国开一个大的工厂的公司，他们回来，在这里工作，我们已经有几个公司是这样做的，将来会更多的。

　　网友：听说意大利政府已经指定了两家留学机构合作是吗？

　　Ms.Patrizia Libe：不止两家。提醒网友，不一定要通过中介公司申请到意大利留学，这个对他们来说方便可以这么做，如果他们不愿意通过中介，完全可以到我们那里，我们绝对在这方面没有任何限制。

　　主持人：请两位专家介绍一下在意大利留学、打工的情况？

　　Ms.Patrizia Libe：目前的情况禁止打工。

　　主持人：那在意大利的学费和生活开销大不大？

　　Ms.Patrizia Libe：学费不大，一年最多1200欧元左右，生活费，你看看哪个城市，有的地方比如北方贵南方便宜，我是大概说，当然也有例外。600欧元的生活费是最低的，因为还要租房子。

　　Ms Paola Paderni：有一个学生刚刚见面，在拿坡里上东方大学，是考古的硕士，他租了一套独立的公寓，是单独一个人是250欧元，是2500人民币。以我自己个人的经验，罗马是一个房间400租两个人，每个人200欧元，可以共用厨房、厕所。也算是独立的，但是是这两个人合租。

　　Ms Paola Paderni：他们应该自己找房子，如果是吃饭，如果是自己做饭，也有一些大学他们有餐厅，也有一些大学也可以帮助外国人提供住宿，还提供住宿费。

　　网友：在假期的时候可不可以利用假期适度打工？

　　Ms.Patrizia Libe：恐怕不允许。他的身份是学生，凭着身份，拿着这个居留证，这说明他是一个学生不能打工。如果有一个工作证就可以。

　　主持人：在意大利留学留下的工作可能性大不大？

　　Ms.Patrizia Libe：看情况，如果有公司需要，把他的身份从学生改成工作者。

　　主持人：在明天的第11届国际教育展上，意大利会呈现什么样的亮点？

　　Ms.Patrizia Libe：我们的展位是B160，学生们可以随时来，可以上网，帮他们查一下学校，跟他们聊天，有资料可以跟他们看，基本上都是英文的或者是中文的。

　　主持人：有网友在线，使馆对申请公立大学和私立大学是不是有不同的政策？

　　Ms.Patrizia Libe：使馆私立学校不多，大部分都是公立大学。是私立的也是认可的。

　　主持人：签证都是一样的？

　　Ms.Patrizia Libe：他们要申请私立直接到签证处，名单上78所私立和公立承认的，都是我们帮助。申请私立的，我们不管。

　　网友：今年使馆何时公布意大利大学留学名额，何时开始接受办理预注册？

　　Ms.Patrizia Libe：4月份。

　　主持人：艺术学院的学费大概是多少？

　　Ms.Patrizia Libe：也是一样的，是1200元。

　　网友：入学时间一年几次？

　　Ms.Patrizia Libe：一年就一次。

　　网友：语言方面是文化处审核还是签证处审核，要不要参加面试？

　　Ms.Patrizia Libe：签证处肯定要面试，我们也有一部分的审核，看看他有没有规定的文凭，我们可以通知签证处可以不面试了。

　　网友：语言学院可以申请签证吗，在你们范围许可之内？

　　Ms.Patrizia Libe：学语言不在我们申请范围内，去学语言的，比如三个月，六个月，直接到签证处就可以了。

　　网友：打黑工被发现会受到什么样的处罚？

　　Ms.Patrizia Libe：那他们就违法了，是不是让他们回中国或者罚款我就不清楚了。

　　主持人：中国学生在那边有没有这样的案件，不多吗？

　　Ms.Patrizia Libe：不多。

　　主持人：那说明管理还是很严格的。

　　Ms Paola Paderni：我们愿意大家去意大利真正的学习，理解意大利的文化，认真地学习他们的专业，回来以后希望意中有更好的关系，我们有越来越多的学生来中国，这是最好的，对两个国家之间的关系是非常好的。

　　主持人：2006年是中意文化年，有什么样的活动，可以提前给我们透露一下？

　　Ms.Patrizia Libe：随时关注我们的网站（http.www.italiainchina2006.org），今年有很多文化的活动，现在有一个非常有意思的展览会在北京世纪坛，关于文艺复兴的展览会，是非常有意思的，下一个比较大的活动在3月3号到4号在北京开，是现代舞蹈，在保利大厦。还有一些电影和展览涉及现代艺术，还有一些关于科技的，还有达芬奇的，有古代和现代的在科技方面比较先进的产品。

　　Ms.Patrizia Libe：就上我们的网站就可以了。

　　Ms Paola Paderni：也有经济方面，经济对话、洽谈方面的内容都有。

　　Ms Paola Paderni：这个网站你想知道一些什么内容，可以留下来，有专家会给你回答。

　　Ms.Patrizia Libe：有一个心情网页，可以问问题，我们会给你回答。

　　Ms Paola Paderni：对意大利有兴趣的，这一年是最好的一年，可以了解。

　　主持人：有网友说，两位专家中文说的如此之好，对于学习中文感觉是不是很困难，你们学习外国语言是不是感觉很困难？

　　Ms Paola Paderni：学中文是非常难。

　　Ms.Patrizia Libe：昨天在想这个问题，从开始入了大学以后，我已经学了20年的中文，但是我到现在还需要起码三个字典查，也可以写，但是老得查。鼓励他们对自己有耐心，学意大利语像我学中文是相当难，你得继续努力，难的东西不一定所有的人都会，在这个方面也可以变成一个专家，是相当宝贵的东西。

　　主持人：您现在对话没有问题，但是在说和写作方面呢？

　　Ms.Patrizia Libe：中国学生说意大利语也是一样的。

　　Ms Paola Paderni：我想他们的水平当和我们差不多，但是他们都可以看得懂了，我们还不行。

　　主持人：网友有一个困惑，像中国的教育都是看可以，写也可以，但是说不可以，正好跟你们的情况相反，他们学意大利语的时候，应该注意什么问题？

　　Ms.Patrizia Libe：最理想的是在中国学一段时间可以去意大利。重要的还是环境。

　　Ms Paola Paderni：开始的时候在这里学意大利语最好，以后应该去意大利，在那个环境里就会提高很多。

　　Ms.Patrizia Libe：经常地念，大声地念，因为中国学生一般比较害羞，不容易站起来问问题，应该是利用你的老师，多问问题，不要怕，开始说的不清楚，过一会就好了。

　　主持人：在2006年的新春伊始，请两位专家给中国留学生说两句话。

　　Ms.Patrizia Libe：我只能说事事如意，按自己的希望，你能得到你想得到的东西是世界上最理想的幸福事了。我祝贺他们，按他们的理想，他们的未来越来越光明。

　　Ms Paola Paderni：这也同样是我的心声。

　　主持人：谢谢意大利两位使馆来到搜狐出国频道，如果有更多的网友想得到更多的咨询，就可以上意大利文化使馆的网站，本次聊天到此结束，也谢谢两位参赞做客搜狐。谢谢各位网友。