| 美国第一家庭访谈录 |
 |
|
|
2003年9月12日04:24 |
|
美国第一家庭访谈录 不久前，曾担任美国前总统里根总统演说词撰稿人的努南和《家庭主妇》杂志工作人员一起造访白宫，对美国第一家庭进行了独家采访。美国总统乔治·布什和第一夫人劳拉敞开心扉，向读者介绍了他们的婚姻、他们的双胞胎女儿以及宗教信仰等问题。提前出版的美国《家庭主妇》杂志（2003年10月号）刊登了这次采访的详细内容。
努南:每次接受采访时，你是否预计到有人会问一些甚至无人能回答的问题?
布什:白宫生活是促进还是削弱了你的婚姻？我的答案是，促进了婚姻。
努南:这实在太有意思了，因为我的问题就是，白宫生活促进还是削弱了你的婚姻？（众人笑起来）
布什：当然。
努南：它真的促进了婚姻吗？
布什：是的，它促进了婚姻。我们的婚姻从未如此美满过。或许这是因为我们所过的那种生活面对着诸多压力的缘故。如同那些被赋予许多责任的人一样，我们一直经受着各种压力。“9·11”之后，总统职位以及第一夫人职责所面对的环境发生了变化，因此，为了共同目的，我们一起更加密切地工作着。白宫生活为何促进我们的婚姻有着许多理由，但我们的婚姻从未如此美满。
努南：你知道，杰奎琳·肯尼迪曾向肯尼迪谈到过他们的婚姻生活，她说，白宫岁月是他们婚姻中最美好的时光。她认为，这也许是他们过着一种“店铺之上生活”的缘故。
布什：我们一起共度了许多私人时光。我们参加一些娱乐活动，但是次数并不太多，有关我们白宫生活另一件有意思的事是，我们热爱我们的朋友。我们不断见到朋友，尤其是来自得克萨斯的朋友，他们会来看望我们，这就如同你让你的朋友去看你一样。与我们多年认识的朋友一起分享我们的生活实在是件乐事。见到他们兴奋的表情，实在令人激动。
劳拉：举例来说，就在今天晚上，我们就会与总统大学时代的一名好友、其妻子和四个小孩一起在
这里共进晚餐。对于我们来说，领着这些孩子参观白宫是一件极有意思的事。我敢肯定，他们会将白宫变成滚球球道玩滚球游戏的。
努南：所以，你们一直保持着正常和货真价实的婚姻状况？
劳拉：我认为这没错。乔治具有任何人都可见到的各种个性，我认为，自从“9·11”以来，美国人民都看到了这些，这就是乔治多年来所具有的决心、力量和纪律。最近两年，这些个性都经受了磨炼。
努南：布什夫人，当你丈夫成为自由世界领导人时，你还可能会因一些琐事，譬如他没盖上调味瓶瓶盖，而向他发脾气，对他大喊大叫吗？
布什：是的。
劳拉：（笑起来）我不必因那些琐事向他发脾气。
布什：让我来回答这个问题，是的，绝对，也许发脾气的次数更多了。
劳拉：我也许对他发火的事情包括像他不挂自己用过的毛巾，现在我不必再担心了，白宫里会有人帮他挂毛巾。
努南：那么，剩下的是什么事还会让她瞪眼睛？
布什：她会找各种理由。（开着玩笑）什么东西是好的，它就是好的。很多时候，人们对总统会说些他希望听到的话，劳拉则会对我说些我需要听的话。
努南：总统先生，我认为你被坚强女性吸引住了。
布什：是的，我被她们所吸引。
努南：你有一位坚强的妈妈，一位坚强的妻子，还有休斯、赖斯等，你为何如此喜欢坚强的女性？
布什：我喜欢她们在我面前。我觉得非常舒服。而且，我发现，从你提到名字的那些女性那里获得的忠告都是合理且可靠的。她们对总统职位有着各自独特的观点。你为何希望与一名脆弱女性结婚呢？我之所以被劳拉吸引，是因为她是一位美丽、坚强的女性。你说我的母亲？对她，我毫无任何选择权。(未完待续)
|
| |
|
|
 -- 给编辑写信 |
|
