在洋话连篇的初级口语班上，外教一进教室和大家打完招呼后，随便地说了一句“Landlord comes to ask the money, but I don’t have enough.”（“landlord”过来找我要房租，但我的钱不够）。

　　（landlord——地主）听到这这句话同学们感到不解，现在是社会主义社会，早就没有地主了，他说这句话是什么意思！于是，李纬同学站起来，对外教非常认真地说：“There is no landlord any more!”（这里再也不会有地主了），外教惊讶地望着他说：“Are you sure? No landlord any more!”（你确定吗？这里再也没有地主了）。“Yes! For sure.”（是的，再也没有地主了），李纬很坚定地说。

　　这时，站在一旁的中教哈哈大笑起来，纠正道：“你们误会了，‘Landlord’是房东的意思，李纬同学把这个词理解成‘地主’了！在以前的教材里是有将Landlord翻译成地主的，但在现代英语里，早就不这么用了。”（田甜编写提供）