|
| | 学位翻译学问大 德国硕士不好拿
| 2002-02-06 14:48:02 来源 : 北京青年报 |
日前，北京的一位张先生向记者咨询：最近有一留学中介向我女儿推荐一种赴德留学的模式，宣称“高中毕业生（或同等学历）赴德1年德语+2年职业专科+4年大学=硕士学位。”该中介称：“学生德语学习结束之后可以协助学生进入职业专科学校和应用技术大学。请问这种模式真能拿到国内承认的硕士学位吗？
本报记者就此问题请教了专门研究德国高等教育的北京大学教育学院陈洪捷教授。陈教授对这一模式持怀疑态度。
首先此“硕士”非彼“硕士”。德国实行高等教育和职业教育并行的双级教育体制。在职业教育体系里的最高学府——应用技术大学获得的学位在德语中叫硕士，但我国政府认可为我国的学士学位水平；在高等教育体系的大学中获得的学位也叫硕士，与我国的硕士学位相当。该中介所提到的应用技术大学是类似于中国的高等职业技术学校。如果能够顺利完成在这种大学的学业，获得的学位被我国政府认可为学士学位。
其次，按此模式签证有可能遇到麻烦。因为以学生身份进入德国只能有两种签证。一种是语言签证，发给到德国语言学校学习语言的人，通常时限为一年，最长为一年半。一种是学习签证，但只发给在德国大学学习的学生，最长能达到十年。按此模式，第一年在德国学语言拿到签证没有问题，但第二三年的职业专科学校，不在发放学习签证之列，除非得到某个州政府的特批。
|
|
|
出国首页 移民加拿大 -
在线评估 -
移民澳洲- 移民新西兰- 留学美国 - 留学英国 - 留学欧洲 - 留学亚洲 - 嘉宾有约
