搭乘出国直通车 看各国出国资讯
以下是新西兰部分常用俚语及其含义。当心 – 这些话请慎重使用。
Awesome |
好的、太好了 |
Bach |
休养所(在南岛也叫crib) |
Barbie |
野外烧烤(也写作 BBQ)-用木炭或煤气在户外烹调 |
Beaut, beauty |
形容好或出色。通常用于讽刺语气形容相反意思 |
Bro |
称呼男性朋友或亲戚 |
Bright as a button |
看上去很新、有活力 |
Bright spark |
聪明,伶俐,专心,悟性 |
Bring a plate |
每人自带食物大家分享。不能带空盘子。 |
Bush |
新西兰本地森林 |
Bushed, had it |
疲惫 |
BYO |
自带酒水的英文字头缩写。BYO 餐馆允许顾客自带酒水用餐。 |
Chocker |
饱了 |
Choice |
好的,太好了 |
Chunder |
呕吐 |
Clean as a whistle |
擦得净亮 |
Clown |
辱骂用语,白痴 |
Crook |
患病或不舒服。也指小偷 |
Cuz |
称呼朋友或亲戚 |
Dag |
有趣的人,指性格 |
Dork |
白痴或身体动作不协调的人 |
Dough |
金钱 |
Drive around the bend |
苦恼得控制不住情绪 |
Drongo |
辱骂用语,白痴 |
Dude |
外表英俊的男子 |
Fade |
一种发型,后部头发和两鬓处很短,越接近头顶处头发越长 |
Feed |
一顿饭 |
Flat tack |
高速 |
Foxy, fox |
用于形容外表冷俊的男女 |
Fully |
我同意 |
G’dday |
问候语,相当于‘哈罗’ |
Got the blues |
用于形容悲伤的心情 |
Greenie |
环境保护主义者 |
Gumboots |
防水胶靴(英国称作高筒靴) |
Grog |
烈性酒 |
Grouse |
好的,太好了,常用于表达喜悦 |
Hard case |
脾气倔犟,但不招人讨厌的人,行为古怪的人 |
Hard graft |
努力工作 |
Head over heels |
通常用来形容一个人极度高兴的样子 |
Heart of gold |
形容一个人非常和善 |
Hook up |
会面或加入 |
Hoon |
爱吵闹的人,粗野的人 |
In a spin |
一般指同时发生许多情况,或不知如何是好 |
Jandals |
橡胶鞋或皮带 (英国也称作 flip flops) |
Joker |
男子 |
Kiwi |
新西兰本地鸟的符号,新西兰人 |
Lolly |
通常指蜜饯或糖果 |
Mate |
朋友,也是称呼用语 |
Mission |
冒险 |
Mongrel |
对人辱骂或表示轻蔑 |
Mullet |
一种发型,顶部头发短而直立,后部长发而披散 |
Munted |
断裂或扭曲 |
Narley |
酷,棒 |
Nerd |
乏味的人 |
Nifty |
好(适用于描述事物) |
No worries |
同意的习惯用语 |
On to it |
能干的 聪明的 |
On a high |
成功的欢乐感 |
Once in a blue moon |
罕见的,极少,几乎不 |
Paddock |
场地,运动场 |
Paint the town red |
外出散心 |
Piker |
不愿参加集体活动的人 |
Pootang |
粗俗或令人讨厌 |
Pop on over/ pop in |
到我家来玩 |
Potluck dinner |
每人带来预制的食品与全体客人分享 |
Pressie |
礼物(礼品) |
Pub |
酒吧 |
Rapt |
非常高兴的 |
Rellie |
亲戚 |
Rough ride |
困难的经历 |
She’ll be right |
万事如意 |
Shocking |
非常糟糕的 |
Shout |
请朋友,例如吃饭或喝酒 |
Skite |
自夸,自夸者或卖弄 |
Smoko |
休息(喝咖啡或茶歇) |
Snowed under |
一般指负责的工作太多太杂 |
Spuds |
土豆 |
Sticks |
远近郊区,乡下 |
Stinge/Stingy |
花钱不要大手大脚 |
Stoked |
非常激动 |
Sweet as |
太棒了 |
Swot |
努力学习,特别是在考试之前 |
Ta |
谢谢 |
Tinnie |
一听啤酒 |
Tinny |
幸运 |
To take for a ride |
欺骗或捉弄人 |
Togs |
泳装 |
Tucker |
食物 |
Turn to custard |
想法、计划、方案失败了 |
Unc/Unco |
干活不利索的人,经常用来侮辱或嘲弄人 |
Under the weather |
气色不好,不舒服,疲劳 |
Uni |
大学 |
Varsity |
大学 |
Veggies |
蔬菜 |
Wicked |
好的,太好了 |
Wop-wops |
远近郊区,乡下 |
|
|
|
-- 给编辑写信 |
|