1977年对于中国人而言是个里程碑，因为就在这一年中国恢复了高考，新的首届学生踏入大学校门；随后国门打开，西风吹入，莘莘学子知道了哈佛，也将其视为心中的向往所在。

　　就在同一时间，远在大洋彼岸的哈佛，“劫后余生”的斯科特·特罗将自己第一学年法学院的亲身经历故事付梓出版，一部描述全球顶尖学府学习生活的经典之作由此诞生。

　　国人也许最早知道了哈佛的盛名，其后随着中国的经济改革不断深入，在20世纪80年代末闻听到了哈佛商学院的威望，而对本书着重描写的法学院或许尚且不甚了了。实际上，自1817年创立以来，哈佛法学院的毕业生、学术资源和卓越传统成就了美国，也影响了全世界。

　　这也难怪。中国第二代领导人首先提出了“科学技术是第一生产力”的号召，随之理工类学科成了国内就学和负笈海外学子们的首选；其后以经济发展为中心的国策又将大批学人吸引到了经济以及商学。作为那一时代的中国青年，我记得当时对于法学的了解更多地来自西方畅销书以及电影，里面律师运用其智慧和伶牙俐齿为委托人辩护的情节总是那么引人入胜。

　　我念商学院的时候曾经听到过这样的说法：美国大学最难入读的要数法学院、商学院和医学院，因为这些都是日后前途似锦、收入颇丰的学科，报考人数众多，竞争激烈，财政资助也难以获得。我想这种说法非常合乎情理，市场经济需求经济商业人才，法制规范又是市场经济的基石，而人们解决了基本需求后必然对身心健康有更高的追求。随着我们国家的发展和社会主义市场经济的确立，“摸着石头过河”也告一段落，完善法制建设、依法治国已经成了不二之选。就在过去的一年（2003），国内发生了两起具有标志性意义的事件：一是湖北青年孙志刚之死引起了法律工作者就“城市流浪乞讨人员收容遣送办法”向人大常委会请求违宪审查，最后导致这一存在悠久条例的终结；二是沈阳刘涌案件的一审再审，最后最高人民法院进行提审结案。除此之外，另一件久拖不决、延续到2003年的“大案”，就是前华晨公司主席仰融的产权纠纷演变成了一场跨国性的司法博弈。

　　我们很高兴此时有机会将这部大学生活经典之作引介给国内读者，让国人得以对全球顶尖学府大门里面的真实面貌有所深入了解；也希望由此对我国的教育工作者有所启迪，因为同样在刚刚过去的一年我国顶尖学府北京大学发起的教育改革也引起了全国上下的关注。当然，展现哈佛法学院的峥嵘本色，吸引越来越多的学子投身法学，推动我国的法制建设，更是我们的期望。

　　本来我是恳请著名法学家、北京大学的贺卫方教授以及其他法学专家为本书中文版做序，因为我这个非专业人士是没资格在此说话的；无奈他们非常繁忙，我只好借用出版人的特权出场。不过贺教授可是答应出版后抽暇赋文给大家，他是法学名家，又有哈佛法学院的切身经历，请大家耐心等待。

　　最后，我想就这个中文译本做个简要说明。原本我们希望找一个好的译者精心翻译，遗憾的是“人才难求”，恰好我们得知了台湾出版的译本，我尽力做了审定勘误。不过为了尽量保持译者的文风，对于人名地名没有再依照内地惯例进行变动。基于本书，我们将推出读者阅读互动体验活动，请大家踊跃参加，并希望有更多的卓越人才脱颖而出，加入到我们队伍中来。

　　屈陆民

　　北京一对一管理顾问有限公司

　　电子邮件：michaelquinn@263.net

　　2003年12月31日