|
《哈佛新鲜人：法学院第一年动荡不安的亲身经历》
One L: The Turbulent True Story of A First Year at Harvard Law School
互动体验活动
1． 撰文有奖：只要你将阅读本书后的感想发表在媒体上，均可获得不同的奖励；文章内容格式不拘，褒贬不限。优秀文章将摘登在中文版新版内，所有积极参与者自动成为热心评论员，参加以后的活动并可优惠购买北京一对一管理顾问有限公司策划引进的其他图书。本活动无须交纳任何费用。奖励如下：
全国性主流媒体（报刊杂志），包括三大门户网站新闻主页
----贡献奖：《哈佛新鲜人》(One L)原版书一册
地区性媒体（报刊杂志），包括流量较高的网站主页
----积极奖：《哈佛新鲜人》新装中文版一册
各种其他媒体，包括公司企业内部报刊、网上评论、BBS以及网上书店读者评论（网上文章不少于100字）
-----热心奖：纪念品一份
参加方式：
1）请作者将本人姓名、身份证号码、单位、联络方式以及所发表的纸质媒体当期寄送一份至如下地址：
101149 北京259信箱北京一对一管理顾问有限公司 屈陆民 先生 收
2）网上文章请作者将本人姓名、单位、联络方式以及相关网址发送至：
skywalkermanbj@163.com
**所有参加者不得抄袭他人作品，抄袭者一经发现即取消资格、追回奖品并予以公布。
2． 翻译选拔赛：如果你对自己的中英文语言驾驭能力有信心，并且喜欢做翻译工作或想找机会检验自己的实力，那么请参加这个有意义的活动。根据专家对译文的评判，评选出卓越译者、优秀译者、潜质译者，卓越译文将被用做正式中文版译本---取代目前的译文，并得到优厚稿酬；优秀以上资格译者可聘为长期翻译，并得到优厚稿酬；潜质译者出具专家证明，作为译者的语言资质证明。参加方式如下：
1） 登陆中文版所附封面夹带纸列明之网站，填写报名表；
2） 邮寄参加费用：390元（包括原版书一册----定价13.95美圆，评审费以及邮寄费）；为使更多有才华的潜在优秀译者不因经济因素而无法参加，可以交纳参加费310元（提供原版书影印件供参赛使用）；自备原版书（包括获得征文贡献奖的）只须交纳评审费270圆。
3） 报名参加时限：即日起至2005年1月1日任何时刻均可
4） 译文提交期限：报名后收到材料5个月内—已充分考虑参加者的正常工作学习，自寄出材料10日后计算；因特殊原因需要延长者须提前说明，批准后方可，但最长延长期为30日。
5） 提交方式：请参加者将译文打印合订（请适当调节行间距，字符为宋体6号至5号字，以方便评审工作）挂号邮寄；如参加者确有困难，请将译稿工整抄写在标准稿纸上合订，挂号邮寄。所有参加者请将原稿以及电子文档保存，以切实保障自己的权益。
6） 译文赛结果于2005年9月1日公布，获奖者将专函通知。
7） 卓越译者译文最迟于2006年新版中文版发布，并得到15，000元稿酬奖金；优秀译者均可得到该新版一册。卓越译文必须优胜于目前中文版译文。
8） 本次翻译选拔赛纯粹致力于挖掘优秀翻译人才，非商业赢利行为；所有报名参赛费仅仅用于参赛材料以及评审人员的基本劳务支出。
9） 评选出的译者名单将分别在全国性主流媒体及网上予以张榜公布。
10） 翻译赛评审及要求：
译文完全按照翻译公认的“信、达、雅”三原则以及国家出版方面的质量要求，由翻译专家以及出版社编辑公正进行评审，实行初评、重审、终审三级评选程序，确保不遗漏卓有才华资质的译者；参加者必须本人完成—当然可以请教他人，不得抄袭；抄袭者一经发现即取消资格、追回奖品并予以公布。
**参加者如对评审结果有任何疑问，均可请国内任何公认的权威专家或机构对自己的译稿进行鉴定，并将此结论意见提交申诉。
11） 活动期间将根据参与者要求酌情在各地举办翻译讲座，由资身专家主持，具体事项请关注网站通知。
翻译参赛表（具体可访问www.chinasybook.com）
姓名：
年龄：
身份证号码：
学历：
住址：
通信地址：
电话：
电子邮件：
报名费邮寄时间：
请将报名费以及译稿寄往下列地址：
北京市安定门外外馆斜街3号交通宾馆 人民交通出版社1511室 （请注明：哈佛新鲜人互动体验活动）
邮编：100011
3． 隐私保护政策：我们保证不将参与者个人资料透露给任何第三方，但张榜公布名单或因抄袭而导致公布的参加者除外。
4． 特别更正：《哈佛新鲜人》中文版第一版首次上市时间应为2004年5月，而非版权页上注明的出版时间2004年2月—该时间为本书编辑时间。
5． 本次活动热线咨询电话：010-6159-2985
哈佛新鲜人读者互动体验活动组
2004年5月 |
