背景资料：ASSIST(Arbeits- und Servicestelle fuer internationale Studienbewerbungen)近日于柏林正式开始了工作。这一机构由德国学术交流中心(DAAD)和高校校长会议(HRK) 共同发起,将于2004年5月1日起正式接管外国申请者申请资格的复核工作，包括申请材料是否完备、国内中学教育年限是否达标、是否具备德语能力等等。而最终的选择生源和录取工作则仍由各个高校自主决定。ASSIST的工作旨在简化录取程序，减轻高校在评估生源过程中的工作强度，同时为外国申请者提供更好的服务。

　　这一机构的成立,对国内同胞来说是开了申请大学的方便之门,还是继审核部之后又一道申请路上的关卡,现在还很难说,怀着同样的疑问,2004年3月3日，ABCDV记者在第一时间采访了ASSIST的负责人Esther Jahns 女士,就国内申请者关心的几个问题,对她进行了提问。

　　记:您好，我是ABCDV记者。首先要问您的是，什么样的人需要通过ASSIST申请大学?

　　A(ASSIST):总的来说,外国申请者,具备德国大学录取的基本条件的,且申请的大学在ASSIST合作大学名单内的(名单请见附录,共计51所大学),从5.1日起,必需通过ASSIST申请大学（ Sie müssen Ihre Bewerbung über ASSIST schicken ）.她同时又补充到,各个大学录取条件不同,所需材料也不同,具体以各大学网页上的要求为准.

　　记:那申请如何收费呢?

　　A:一般来说每人申请的第一所大学收费50欧元,以后每所大学10欧元,对中国留学生来说,因为有设立在北京的APS审核,所以每人申请的第一所大学收费20欧元,以后每所大学也是10欧元.

　　记:如果在5.1前申请51所大学内的学校,材料是否也要递交到ASSIST呢?

　　A:原则上不需要,但部分学校可能仍会将材料转交到我们这(意思也许就是:还是来我这吧,你交钱,我办事)

　　记:谢谢,那如果通过ASSIST的审核,是否可以直接拿到申请学校的录取通知书呢?

　　A:不是这样的,ASSIST只是负责审核申请者是否具备申请(德国)高校的条件以及的材料的完整性.具体录取与否仍要视各个大学而定.,如果材料符合要求,我们将通过EMAIL发给申请者一个合格证书.(简而言之就是ASSIST负责受理我们的材料,看缺什么就要我们补什么,补不了的就视为不够申请资格)

　　记:是不是就只有这51所大学属于ASSIST范围内?近期内有增加的可能么?

　　A:,没有什么是不可能的(笑),ASSIST大量减轻了高校录取工作的负担,将会有更多的学校(她用的是UNI,不是Hochschule,这个词)加入我们,但具体哪些仍未定.

　　记:那国际MASTER学位或者作为交换的学生,是否也要通过ASSIST申请?

　　A:读MASTER的话,是否通过我们申请要视各个学校的规定而定,至于交换学生,则不需要通过我们申请.

　　记:最后问一下,您觉得ASSIST具体在哪些地方使得申请大学更加容易了呢?

　　A:首先ASSIST的成立使得大学受理材料的速度大大加快,这将加快发通知书的时间,另外我们采取同申请者更加紧密的联络方式,申请者可以通过EMAIL随时向我们咨询申请进度,如果材料有不齐全的我们还可以随时通知申请者补交.

　　记者在采访ASSIST总部之后,于2004年3月9日，紧接着又访问了汉堡,罗斯托克这两所ASSIST合作大学的外办,把学生们的问题带给了他们。就让我们来听听他们面对ASSIST这一新生事物的看法以及对中国学生的建议.

　　采访对象分别是汉堡大学（Universitaet Hamburg）的外办主任Jochen Hellmann(简称J)以及罗斯托克大学（Universitaet Rostock）外办的工作人员。

　　记者（以下简称记）:您好，我是ABCDV记者。现在柏林成立了一个名为ASSIST的机构,专门负责外国申请人的材料审核以及大学申请,您知道这个机构么?

　　Jochen Hellmann（以下简称J）:当然,我们大学就是他们的合作大学之一

　　罗斯托克大（以下简称R）:知道,我们是它41所合作大学之一.

　　记:那请问,如果一个中国学生想申请您所在的大学,在5.1以后,他必需将材料递交到ASSIST么?还是也可以不通过ASSIST,直接投递到您这?

　　J:他必需直接将材料投递到ASSIST(原话是Ja, ab 1.5 sollen alle Bewerbung fuer das grundstndige Auslaenderstudium,direkt an ASSIST gehen (das ist jedenfalls unser Ziel).

　　R:5.1以后我们将不接受不经过ASSIST的个人申请,我们得将更多的时间放在对学生的选择上.

　　(现在还有种说法是可以绕过ASSIST,因为她只是一个服务部门,但就这两所学校的回答来看,记者认为ASSIST是一个类似于APS的部门,在开始这几个月里似乎有可以绕过她直接申请的可能性,但久的将来(1.5以后),通过ASSIST申请大学将成为一种强制性的措施)

　　记：以前申请大学本身是免费的,但现在收费了,请问您对此有何看法.

　　J:我认为申请费不是很高,我认为是可以接受的,这和您在国外的学习总费用相比可以说是微不足道的,就像在中国也存在着类似的代办处一样,这种收费是合理的.

　　R:ASSIST将帮助外国学生更快更方便的申请大学,也有助于我们的工作,我认为这些收费是合理的,50欧元(实际中国学生申请费是20欧元)和您来德国的机票相比是便宜的(笑)

　　记：因为种种原因,不是所有的中国学生都能在5月1日前知道有ASSIST的存在,如果他们将材料投递到了您这（外办）,您会将材料转交给ASSIST还是退回原处??

　　J:们将在网上以及学校资料中公布“必需通过ASSIST投递材料的消息”，如果5月1日后，仍有学生将材料投递到我们这来,我们回将材料退回发信人处,并附加解释,告之ASSIST的情况以及如何通过ASSIST申请,但我们也可能直接将材料投递到ASSIST处,现在我们还没这方面的经验.

　　R:如果学生仍将材料投递到我们这来,我们将转交给ASSIST,但这回耽误申请者的申请,因为我们不能保证每份投递到我们这的材料都能顺利转交到ASSIST处,我们希望您的媒体（ABCDV）能够帮我们告诉更多的中国学生关于ASSIST的事情,谢谢.

　　记：现在中国学生已经要面对APS审核了,现在又多了一个ASSIST,您不认为申请大学的程序复杂了点么,或许因此德国会失去许多优秀的中国学生

　　J:您的顾虑我能理解,我也希望申请程序能够简单点,但我似乎看不到第二种可能性,我们考虑到了中国学生的处境:谁有APS,谁就将部分减免申请费用

　　R:我们很遗憾,但我们应该将精力放在对学生的选择上,而不是材料的完整性上,中国学生是不错的,也是申请数量最多的,我们希望录取每一个优秀的学生.

　　关于ASSIST，编辑部收到了很多会员来信，信中都阐述了对ASSIST不同的看法。毕竟传统的申请方式受到了很大的冲击，毕竟申请大学竟然也要收费了，毕竟ASSIST对于我们还非常的陌生但又不得不去接触。