|
随着申奥的成功，我国加入Ｗ ＴＯ等一系列重大国际事件的发生，我国对外经济文化交流活动盛况空前。英语作为一门国际语言，其地位及重要性比以往任何时候都更加突出，这使得翻译人才必然成为“抢手货”。 北外英语翻译资格证书考试，是北京外国语大学在２００１年１１月向社会推出的一种资格认证性考试，是中国第一个由高校独立研发并面向全国实施的翻译资格认证考试，由北外中国外语教育研究中心与北外高级翻译学院和英语学院的测试和翻译专家，组成考试命题委员会设计并组织实施。 考试分英语口译和笔译两种。口译和笔译证书各分三个等级，共六种资格认证考试。 口译考试形式分初级口译、中级口译，高级口译，考试内容都分四个部分。 初级的第一部分为英译汉，５个单句，共１０分。第二部分汉译英，５个单句，共１０分。第三部分英译汉，１个对话约２５０个词，共４０分。第四部分汉译英，１个对话，约２５０个词，共４０分。总计１００分，时间为３０分钟。 中级的第一部分是英译汉，１个对话约２５０—３００个词，共２０分。第二部分汉译英，１个对话约２５０—３００词，共２０分。第三部分英译汉，１篇短文３００词左右，交替传译，共３０分。第四部分是汉译英，１篇短文３００词左右，交替传译，共３０分，总计１００分，时间为４０分钟。 高级的第一部分是英译汉，１篇４００词左右的短文，交替传译，共２０分。第二部分是汉译英，１篇４００字左右的短文，共２０分。第三部分是英译汉，１篇６００词左右的短文，同声传译，共３０分。第四部分是汉译英，１篇６００字左右的短文，同声传译，共３０分。总计１００分，时间为５０分钟。 笔译考试内容都分英译汉和汉译英两种题型，各分两节。初级的第一节为单句翻译，给出１０个句子，要求考生将其译成汉英语。第二节给出１篇２５０字左右的英汉文章，要求考生将其译成汉英。题量各１１道题，分值各５０分，总计１００分，时间为３小时。 中级为各给出两篇英汉语文章、每篇２５０词左右，要求考生将其译成汉英语。题量各为两道，分值各１００分，总计２００分，时间为４小时。 高级的第一节都是必做题，给出１篇４００词左右的英汉语文章要求考生将其译成汉英语，第二节为选做题，给出３篇英汉语文章，每篇各４００词左右，要求考生选择两篇译成汉英语，题量各３道题，分值各１５０分，总计３００分，时间为６小时。 “北外英语翻译资格证书考试”将于今年５月举行第二次考试，除进行初级和中级证书考试外，还将增设高级证书考试，在全国共设１２个考点。今后每年将在５月和１０月各考一次。获得北外颁发的英语翻译资格证书者，将进入北外人才库，由北外向联合国及其他国际组织、在华跨国公司、集团等推荐工作机会。
|
