“洋话连篇”高级口语班课堂上，幽默的许老师与学员小凤扮演成要到机场赶班机的旅客。因时间很急，充满着急神色的许老师大声说着：“We’re almost late. Chop chop!”小凤不解，既然快迟到了，他还要“chopsticks”（筷子）干什么昵？小凤疑惑地问：“What？Why? You want chopsticks?”（什么？怎么？你需要用筷子？）。许老师恢复角色微笑着解释：“‘Chop chop’地道的美式口语解释是‘快快’的意思，但在字典里是查不到这个说法的。不过，话说回来，‘Chop chop’的缘由的确和中文的筷子有关。“

　　接着许老师给大家讲了“Chop chop“产生的故事：原来发明这个句子的老外初来中国时，对中文只是一知半解，他听到别人说“快快！”就以为是“筷子”的“筷”，而没想到原来中文这么深奥。于是他自作主张，把“快快”翻译成“Chop chop”，后人也就把这句话沿用至今了。

　　怎么样，下回如果你想催好朋友动作快点，也可以试试这句话了。