最近，在“洋话连篇”高级班学习的张帆碰到了了一件有趣的小误会：有一天在上课前，他听到外教和中教正在用英语谈论什么，便随便打个招呼：“hi, how are you.你们好！”——没想到两位老师相视一笑， 美国老师说了一句话：Oh. Speak of the devil。——张帆颇为奇怪地问：Are you talking about the devil? (你们说鬼故事吗？)。这下子，中国老师和外国老师同时大笑。张帆不解地问：“devil不就是‘魔鬼’的意思吗？有什么好笑的？”中国老师幽默地说：“Speak of the devil是句美国俚语，就是中文的‘说曹操，曹操就到了’的意思，我们刚才正说着你，你就来了”。——听完解释，张帆自己也笑了：原来如此，我刚才不是把自已当成“魔鬼”了吗？